論情景喜劇老友記中幽默對白的字幕翻譯

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文論情景喜劇《老友記》中幽默對白的字幕翻譯姓名：田秀峰申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：湯新蘭20090501A b s t r a c tA b s t r a c tH u m o rp l a y sa v e r yi m p o r t a n t r o l e i no u r d a i l y l i f e ．W eo u g h t t op a y m o r e a t t e n

2、 t i o nt ot h eh u m o r t r a n s l a t i n gi no r d e r t os h a r el a u g h t e rw i t h p e o p l eo v e r t h ew o r l d ．W h e r e a sh u m o r i sb a r e l y t r a n s l a t e da ss o m ep e o p l es a y st h a

3、 t i t ’S a sh a r da st r a n s l a t i n gp o e m s ．A sf a r a st h ea u t h o ri s c o n c e r n e d ，h u m o ri s t r a n s l a t a b l ea s l o n ga sp r o p e r s t r a t e g i e sa r ea d o p t e d ．I n t h i sp

4、a p e r , t h ea u t h o ra n a l y z e s t h eA m e r i c a ns i t c o mF r i e n d s a n d i t sh u m o r o u sd i a l o g u es u b t i t l i n gb y u s i n gc o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e su n d e r t h eT h

5、 e o r yo f F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e ，a n dp o i n t so u tt h a tc o m p e n s a t i o n i sa v e r ye f f e c t i v es t r a t e g yt oc o n v e y t h eh u m o r i nt h eh u m o r o u sd i a l o g u es

6、u b t i t l i n g ．F r i e n d s i so n eo f t h em o s ta t t r a c t i v eA m e r i c a ns i t c o m s ．I t sh u m o r a p p e a l e dm i l l i o n so fv i e w e r sa t h o m ea n db r o a d ．M a n yr e s e a r c h e r

7、 s a n a l y z e dt h es u b t i t l e s b a s e do nl i n g u i s t i ct h e o r i e ss u c ha sR e l e v a n c eT h e o r y , t h ep r i n c i p l eo f c o o p e r a t i o n a n dS Oo n ．I nt h i sp a p e r , t h ea u

8、t h o rt r i e st ou s eF u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yt o p r o v e t h e w o r k i n g so fc o m p e n s a t i o ns t r a t e g yi nh u m o r o u sd i a l o g u es u b t i t l i n gi nF r i e n d s

9、．T h e T h e o r yo f F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c em e a n s p r o x i m i t y a n d c l o s e n e s si n ‘‘r e a d e r s ’r e s p o n s e s ’’a n d i t a l s oe x p l a i n st h et r a n s l a t a b i l i t y

10、o fc u l t u r e ．I t i s t h ee q u i v a l e n c en o t o n l y b e t w e e nt w ol a n g u a g e s ，b u t a l s ob e t w e e nt h ei m p l i e d m e a n i n g so f t h e t w o l a n g u a g e s ．E a s t - W e s t c u

11、l t u r a ld i f f e r e n c e si nb o t h l a n g u a g e s l e a d t ot h ep h e n o m e n o n o f “d e f a u l t ’’a st r a n s l a t i n g i s c a r r i e d o n ．T h u s t h e t a r g e t l a n g u a g e r e a d e r

12、s t e n d t o h a v e b l a n k s i nu n d e r s t a n d i n g t h et r a n s l a t i o n ．I n F r i e n d s ，t h e r ea r ea l o to f c h a r a c t e r i s t i c si nb o t hA m e r i c a nl a n g u a g ea n dc u l t u r

13、 e ，w h i c ha r en o te a s yt o b et r a n s l a t e dw i t h i ni t ss u b t i t l i n g ．T h ea u t h o ri n d i c a t e st h a t l i t e r a lt r a n s l a t i o n i s n o t a d a p t a b l ei n h u m o rt r a n s l

14、 a t i n g ．I n c o n t r a s t ，f r e et r a n s l a t i o n w i t ht h eu s e o f c o m p e n s a t i o ns t r a t e g y , c a nf i l la l m o s ta l lt h eb l a n k si n t h e t a r g e tl a n g u a g e ．F u r t h e r

15、 m o r e ，t h et a r g e tl a n g u a g ev i e w e r s w i l lg e tt h es a m e o ra tl e a s tt h ec l o s e s tr e s p o n s e s w i t l lt h es o u r c el a n g u a g e v i e w e r s w h e nh u m o r i sc o n v e y e

16、d ．T h ea u t h o rt h e np u t sf o r w a r dt h r e ep r i n c i p l e sw h e n c o m p e n s a t i o ns t r a t e g y i su s e d ．C o m p e n s a t i o ns t r a t e g yw o n ’tb eu s e dc o r r e c t l yo rp r o p e r