論公文事務(wù)語體中的翻譯原則——以前蘇聯(lián)克格勃文件лубяика.сталиhимгбссср漢譯文本為例

1、論公文事務(wù)語體中的翻譯原剿——以前蘇聯(lián)克格勃文件《m 岡澄ⅨA ．C T a ⅡH HH 姍c C c P 》漢譯文本為例捐舞：翻譯原則～直以來都是翻譯理論研究的一個(gè)重要課題。通過本人試譯的前蘇聯(lián)克格勃文件《莉嚆膩K A ．C T 擻強(qiáng)M 隅e c e p 》《M 蠲y r l 9 4 6 。M 巍雕1 9 5 3 ) 漢譯文本內(nèi)盼澤蒯來說明公文事務(wù)語體中如何運(yùn)潮翻譯原則。該文件屬于公文事務(wù)語體，其特點(diǎn)主要體現(xiàn)予詞匯、詞法和句法中；其有

2、程式化、簡要性、準(zhǔn)確性的特征。故通過介紹公文事務(wù)語體的定義、特點(diǎn)及分類來說明翻譯艨則。翻譯原則就是譯者在其翻譯實(shí)踐中必須遵循的行為準(zhǔn)則，“忠實(shí)與通顆”是普遍認(rèn)闐的兩個(gè)基本原則，“忠實(shí)”就是完整雨準(zhǔn)確韻表達(dá)原文的愚想內(nèi)容，甚至是風(fēng)格形式，不可巰意刪減或添加；“通顧”就是譯文要流暢自然，符合譯語的表達(dá)習(xí)慣?！爸覍?shí)”與“通順”是對(duì)立統(tǒng)一，相輔楣成的。需要在準(zhǔn)確傳達(dá)原文內(nèi)容意躥的嗣時(shí)兼顧譯文的語言習(xí)鎂，盡量保持原文的語言形式，特點(diǎn)等。關(guān)鍵詞：公

3、文事務(wù)語體；翻譯原購本文以翻譯原則為理論基礎(chǔ)，通過實(shí)例，具體問題具體分析，來說明翻譯原則在公文事務(wù)性文件、決議、指示等文件中的使用規(guī)范。論文的理論價(jià)值在于：翻譯原則～直以來都是翻譯理論研究的一個(gè)重要課題。以本人試譯的前蘇聯(lián)克格勃文件《m 喝嬲K A ．C T a 刪HH 枷喝C C C P 》( M a p T 1 9 4 6 一M a 嚴(yán)1 9 5 3 ) 漢譯文本為基礎(chǔ)，通過文件內(nèi)的譯例來說明公文事務(wù)語體中如何運(yùn)用翻譯原則。嚴(yán)復(fù)提出

4、“信，達(dá)，雅”的翻譯原則為廣大學(xué)者所認(rèn)同，更將此看作衡量翻譯質(zhì)量的不二法門。本文針對(duì)公文事務(wù)語體來進(jìn)行翻譯原則的闡述，力求在這一語體范圍內(nèi)明確翻譯原則的運(yùn)用與原文內(nèi)容，譯語語言習(xí)慣，原文的表達(dá)形式之間的關(guān)系，以及相互之間存在的制約因素。論文的實(shí)踐意義在于：翻譯原則并非是某個(gè)翻譯家隨心所欲規(guī)定出來的，而是譯者、讀者長期以來形成的某種默契的結(jié)果。在經(jīng)濟(jì)、文化飛速發(fā)展的現(xiàn)代社會(huì)，全球文化交流日益廣泛，人們的文化修養(yǎng)、認(rèn)知水平也己達(dá)到前所未有的

5、高度，需要更科學(xué)的翻譯原則來指導(dǎo)翻譯工作。文學(xué)翻譯理論是我國翻譯理論的主流，占據(jù)主導(dǎo)地位，但將文學(xué)翻譯理論應(yīng)用于其他領(lǐng)域時(shí)是否完全合乎要求，目前還沒有十分確切的答案。本文以前蘇聯(lián)時(shí)期克格勃機(jī)關(guān)部門的文件，信函等為例，就這一問題展開論述，希望該文對(duì)其他學(xué)者的學(xué)習(xí)與研究有所幫助，對(duì)這一領(lǐng)域翻譯理論的形成具有促進(jìn)作用。我國的翻譯理論研究過去一向以文學(xué)翻譯為主，對(duì)應(yīng)用于其他領(lǐng)域的文體翻譯研究少之又少，雖有學(xué)者涉獵，但是理論還未成體系，在使用過程