論“心”的隱喻及其翻譯

1、分 類 編 號 :密 級 :單位代 碼 ：10065學(xué) 號 ：092 100 13研 究 生 學(xué)位 論文目！M e t a phor i za t i on ofXi n a nd I t sTr a ns l a t i on S t r a t eg i e s---A C o rp u s-b a sed S tu d y o n H on s L o u M en s論 “ 心 ” 的 隱 喻 及

2、 其 翻 譯 — — 以 《 紅 樓 夢 》 為 例學(xué) 生 姓 名 ：馮 菁華 申請 學(xué)位 級 別 ： 碩 士申請專 業(yè)名 稱 ：英 語語 言 文學(xué) 研 究 方 向：翻 譯研 究指 導(dǎo)教 師姓 名 ： 郭 紅 專 業(yè)技 術(shù) 職 稱 ： 副教 授提交 論文 日期 ： 2012 年 5 月A b str a c tT he s tudy of m etaphor hasa l ong hi st ory i n academ i c f

3、i el d.M et aphor i stradi ti onal l y regarded as a fi gure of speech i n l i terat ure.A s the devel opm ent ofcogni ti ve l i ngui sti cs,m etaphor begi ns to draw m ore and m ore at tent i on.M etaphor， i nf

4、act,i s notonl y a l anguage phenom enon， buta cogni ti ve one.It i s i n nature a w ay ofthi nki ng,know i ng and concept ual i zati on t o understand the outsi de w orl d by vi rt ue offam il i ar thi

5、 ng s.M en vi ew them sel v es as the m easurem entof the w orl d,and use thei r body partsto understand,experi ence com pl i cated and abstractthi ng s.B ody m etaphors areuni v ersali n l anguages,but i n

6、di ff erent cul tures the i m ages refl ected di verse.A s one of the m ostcl assi calw orks of C hi nese l i terat ure， H ong L ou M eng i sconsi dered as the encycl opedi a of C hi nese cul t ure.I tcontai ns m

7、 any cul t uralel em ents w i t h C hi nese characteri sti cs,am ong w hi ch xi n (七 、 ）i s one of them andappears m any ti m es.B ased on cogni ti ve l i ngui sti cs,a detai l ed anal ysi s i s m ade ont he i nt egrat

8、ed m odes and m appi ng f eat ures of the phrases rel ated to xi n i n t he fi rstei ght y chapters of H ong L ou M eng corpus,as w el las the concordance f requencybet w een the C hi nese and Y ang X i anyi' s E

9、 ngl i sh versi on.A tl ast,severalE ngl i sh- to-C hi nese transl at i on m ethods for di f ferentm odes w i th xi n are proposedand anal yzed i n hope thatthe gap bet w een E ngl ish and C hi nese cul t ures coul d beb