從關(guān)聯(lián)翻譯理論看雙關(guān)語(yǔ)的翻譯——以霍譯本紅樓夢(mèng)為例

1、P u n T r a n s l a t i o nf r o m t h e P e r s p e c t i v e o f R e l e v a n c eT r a n s l a t i o n T h e o r y—·AC a s e S t u d y o f T h e S t o r y o f t h e S t o n e b y D a v i d H a w k e sS u b m i t

2、t e d i n F u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t s f o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t i n E n g l i s hB yL i uC h u n m i a oS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r L i u B a n g l iF o r e i

3、g n L a n g u a g ,S c h o o l O r e ln a n g u a g e s C 1 1 0 0 1一 一 一Z h e n g z h o u U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 3摘要摘要在英漢兩種語(yǔ)言中，雙關(guān)語(yǔ)都是一種古老及常用的修辭方式。它以簡(jiǎn)潔精悍，生動(dòng)幽默，耐人尋味的特點(diǎn)，備受古今中外文學(xué)創(chuàng)作者的青睞。根植于不同的文化土壤，雙關(guān)語(yǔ)顯示出各自不同的語(yǔ)言特征、文化特征和

4、表達(dá)形式特征。在語(yǔ)言藝術(shù)堪稱(chēng)完美的《紅樓夢(mèng)》中，大量的雙關(guān)語(yǔ)被作者曹雪芹巧妙地運(yùn)用，使得語(yǔ)言小說(shuō)語(yǔ)言自然貼切、含蓄幽默、妙不可言，展現(xiàn)了作品強(qiáng)大的語(yǔ)言表現(xiàn)力和強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。由于不同語(yǔ)言和文化的特殊性，雙關(guān)語(yǔ)的翻譯具有相當(dāng)大的挑戰(zhàn)性，甚至有人認(rèn)為其具有不可譯性。因此，找到一些有效的翻譯方式或一個(gè)普遍的翻譯原則以供譯者參考是非常重要的。格特提出的關(guān)聯(lián)翻譯理論似乎可以給雙關(guān)語(yǔ)翻譯提供一些可行的指導(dǎo)。關(guān)聯(lián)翻譯理論是在斯伯格和威爾遜提出的關(guān)聯(lián)

5、理論的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的。關(guān)聯(lián)理論作為一種認(rèn)知理論，其關(guān)注的核心是交際與認(rèn)知的關(guān)系，這與翻譯現(xiàn)象十分契合，格特認(rèn)為它對(duì)翻譯現(xiàn)象具有強(qiáng)大的解釋力。因此，他用關(guān)聯(lián)理論的基本觀點(diǎn)來(lái)解釋翻譯這種特殊的人類(lèi)交際過(guò)程，并提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論。他認(rèn)為翻譯從本質(zhì)上說(shuō)是一種動(dòng)態(tài)的雙層的明示推理過(guò)程。譯者在第一輪交際中是受體，此時(shí)譯者的任務(wù)是尋求原文的最佳關(guān)聯(lián)，作出對(duì)原文的正確理解。在第二輪交際中譯者成為交際者，要把對(duì)原文的正確理解以最佳關(guān)聯(lián)的方式傳達(dá)給譯語(yǔ)讀

6、者。因此，翻譯的原則是在原文本與譯語(yǔ)文本間傳遞最佳關(guān)聯(lián)，這也是翻譯成功的保證。本論文以關(guān)聯(lián)翻譯理論為理論框架，以霍譯本中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯為研究對(duì)象，分析《紅樓夢(mèng)》中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯。本文作者認(rèn)為，在翻譯雙關(guān)語(yǔ)時(shí)，譯者應(yīng)首先進(jìn)入原語(yǔ)讀者的認(rèn)知語(yǔ)境選擇正確的語(yǔ)境信息，從而正確理解原文雙關(guān)語(yǔ)并形成自己的交際意圖。然后根據(jù)對(duì)譯語(yǔ)讀者認(rèn)知語(yǔ)境的判斷，對(duì)原雙關(guān)語(yǔ)進(jìn)行重構(gòu)，確保譯語(yǔ)讀者在不必付出不必要的推理努力的情況下，獲得與原語(yǔ)讀者最相似的語(yǔ)境效果，從而使