從詞匯與句法的角度看法律英語(yǔ)翻譯的原則和策略

1、從詞匯與句法的角度看法律英語(yǔ)翻譯的原從詞匯與句法的角度看法律英語(yǔ)翻譯的原則和策略則和策略隨著中國(guó)加入世貿(mào)組織，法律翻譯愈顯重要。法律翻譯日漸成為研究熱題，同時(shí)法律文本的翻譯實(shí)踐也越來(lái)越普遍。但譯文質(zhì)量良莠不齊，有高又低。本文主要分析法律翻譯的原則和對(duì)策，并在此基礎(chǔ)上對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社出版的《中華人民共和國(guó)專(zhuān)利法》英譯本進(jìn)行評(píng)價(jià)。分析發(fā)現(xiàn)，該譯本稱(chēng)得上是一部好的譯本，但有個(gè)別之處值得商榷。目前，人類(lèi)活動(dòng)與法律密不可分。而且，隨著國(guó)際交流日益

2、頻繁，當(dāng)代人越來(lái)越依賴(lài)于法律翻譯。經(jīng)濟(jì)全球化致使對(duì)法律翻譯有著大量需求。作為世貿(mào)組織的一員，漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言（尤其是英語(yǔ)）之間的法律翻譯已成為當(dāng)務(wù)之急。因此，法律翻譯也成為一個(gè)新的熱點(diǎn)。最近，對(duì)法律翻譯的研究不斷增多：有些研究的是法律翻譯的歷史，有些是對(duì)最近的法律翻譯研究做了評(píng)述，還有的是研究一部具體法律的翻譯。為了能夠更好的介紹中國(guó)法律體系、讓外國(guó)對(duì)中國(guó)有更多的了解，大量的中國(guó)法律被翻譯成了英文或其他語(yǔ)言。但翻譯的質(zhì)量參差不齊、好壞兼有

3、。為了提高法律翻譯的質(zhì)量，本文提出了一些法律翻例1：兩個(gè)以上單位或者個(gè)人合作完成的發(fā)明創(chuàng)造、一個(gè)單位或者個(gè)人接受其他單位或者個(gè)人委托所完成的發(fā)明創(chuàng)造，除另有協(xié)議的以外，申請(qǐng)專(zhuān)利的權(quán)利屬于完成或者共同完成的單位或者個(gè)人。Faninventioncreationjointlymadebytwomeentitiesindividuals，madebyanentityindividualinexecutionofamissiongiventoi

4、thimbyanotherentityindividual，therighttoapplyfapatentbelongs，unlessotherwiseagreedupon，totheentityindividualthatmade，totheentitiesindividualsthatjointlymade，theinventioncreation.在該例子中，接受一詞被翻譯成了一個(gè)比較短語(yǔ)inexecutionof，而不是我常用的

5、accept。例2：發(fā)明創(chuàng)造專(zhuān)利實(shí)施后，根據(jù)其推廣應(yīng)用的范圍和取得的經(jīng)濟(jì)效益，對(duì)發(fā)明人或者設(shè)計(jì)人給予合理的報(bào)酬。Uponexploitationofthepatentedinventioncreation，（theentity）shallpaytheinventcreatareasonableremunerationbasedontheextentofspreadingapplicationtheeconomicbenefitsyiel