四川外國語大學2011年翻譯碩士考研真題

1、四川外國語大學四川外國語大學20112011年翻譯碩士考研真題年翻譯碩士考研真題I.TranslatethefollowingtermsintoChinese:(15ps)1.Dieseloil：柴油2.bderfence:邊境鐵絲網邊界柵欄邊境隔離墻3.oddnumber:奇數單數4.lyricalpoem:抒情詩5.cognitivepsychology:認知心理學6.UNESCO：聯合國教科文組織(UnitedNationsEdu

2、cationalScientificCulturalganization7.WTO：世界貿易組織(WldTradeganization)8.AsummerNight’sDream：仲夏夜之夢9.Tradeshow：貿易展覽商展10.environmentaljustice：環(huán)境公正環(huán)境公義11.inversetranslation：逆向翻譯12.CIF：到岸價(CostInsuranceFreight)13.BlackEurope：黑歐

3、洲14.symphonychestra：交響樂團15.ArmisticeDay：休戰(zhàn)紀念日停戰(zhàn)日II.TranslatethefollowingtermsintoEnglish:(15ps)blackmandinarilylookeddowntothegroundagrimcountenanceabignose.Hisgarbwasstillacloaksomewhatdarkheneverwentwithouthisstaff.’Ho

4、witcameaboutthatAngelicalThomaswasburnedincompanywithhisstaffhissisteringentlermannerhangedwhetherthesetwoweresimplyreligiousmaniacsofthemefuriousderhadrealaswellasimaginarysinsupontheiroldwldshouldersarepointshappilybey

5、ondthereachofourintention.Atleastitissuitableenoughthatoutofthissuperstitiouscitysomesuchexampleshouldhavebeenputfth:theoutcomefineflowerofdarkvehementreligion.atleastthefactsstruckthepublicfancybroughtftharemarkablefami

6、lyofmyths.ItwouldappearthattheMaj’sstaffwentuponhiserrsevenranbefehimwithalanternondarknights.Giganticfemales‘stentiouslylaughinggapingwithteheesoflaughter’atunseasonablehoursofnightmninghauntedthepurlieusofhisabode.Hish

7、ousefellundersuchaloadofinfamythatnoonedaredtosleepinituntilmunicipalimprovementlevelledthestructuretotheground.myfatherhasoftenbeentoldinthenurseryhowthedevil’scoachdrawnbysixcoalblackhseswithfieryeyeswoulddriveatnighti

8、ntotheWestBowbelatedpeoplemightseethedeadMajthroughtheglasses.Anotherlegendisthatofthetwomaidensisters.AlegendIamafraiditmaybeinthemostdiscreditablemeaningofthetermperhapssomethingwse–amereyesterday’sfiction.Butitisastyo

9、fsomevitalityiswthyofaplaceintheEdinburghkalendar.Thispairinhabitedasingleroomfromthefactsitmusthavebeendoublebeddeditmayhavebeenofsomedimensions:butwhenallissaiditwasasingleroom.Hereourtwospinstersfellout–onsomepointofc