2012南京航空航天大學(xué)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題

1、357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第1頁(yè)共2頁(yè)南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)2012年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（2012年碩士研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）卷）科目代碼：357科目名稱：英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)滿分：150分注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無(wú)效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！草稿紙上均無(wú)效；③本試題紙須隨答

2、題紙一起裝入試題袋中交回！PartI.TranslatethefollowingtermsacronymspropernamesfromEnglishintoChinese.Onepointfeachthetotalfthispartis15points.(1X15=15)1.stockexchange2.economicdepression3.airptterminal4.CEO5.NATO6.Eurozone7.greenhouse

3、gasemissions8.jetliner9.emailspam10.theHouseofRepresentatives11.compositematerials12.Easter13.ganicfood14.telemarketing15.jetlagPartII.TranslatethefollowingtermsacronymspropernamesfromChineseintoEnglish.Onepointfeachthet

4、otalfthispartis15points.(1X15=15)1.自動(dòng)飛行系統(tǒng)2.微機(jī)3.歐共體4.三農(nóng)5.私企6.能耗7.第三產(chǎn)業(yè)8.中國(guó)石化9.全球定位系統(tǒng)10.工商管理碩士11.身份證12.人大13.激光唱片14.亞太經(jīng)合組織15.雅思考試PartIII.TranslatethefollowingpassagesfromEnglishintoChinese.Eachpassageaccountsf30pointsthetota

5、lfthispartis60points(30X2=60).Passage1OneofthegreatestchallengesthatfaceeveryAmericanpresidentistoensurethateventsofthedaydonotbecomecadingcrisesthatcrowdoutthepursuitofournation’slongtermstrategicpriitiesinterests.Thish

6、asbeenparticularlytrueoverthepastthreeyearswhentheUShasconfrontedadauntingarrayofchallenges:globalfinancialcrisesthewarsinIraqAfghanistanterristthreatsdirectchallengestoglobalnuclearnonproliferationregimesthestillunfoldi

7、ngeventsacrossthedleEastNthAfrica.Evenaswehavedealtwiththesedynamics357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第2頁(yè)共2頁(yè)P(yáng)residentObamahaspursuedarebalancingofourfeignpolicypriities–renewedourlongstingalliancesincludingwithNATO—toensurethatourfocusourresourc

8、esmatchournation’smostimptantstrategicinterests.Passage2AirFranceBritishAirwayshaveannouncedthatlaterthisyeartheywillretirealloftheirConcdesfromcommercialservice.FmanyAmericanstheConcdehasalwaysbeenabitofajokeaprimeexamp

9、leofwhathappenswhenbureaucratspursueprestigethroughengineering.Bytheearly1960sUSprivatefirmswereclearlyaheadofEuropeanjetmakers.ThegovernmentsofFrancetheUKlaunchedajointprojecttooutdotheAmericansattheirowngamebydesigning

10、asupersonicjetthatwouldresteEuropeantechnologicalpreeminence.AfteryearsofexperimentationatvastpublicexpensetheAngloFrenchdesignershadmadeanengineeringwonderwithlittlehopeofeverturningaprofit.PartIV.Translatethefollowingp

11、assagesfromChineseintoEnglish.Eachpassageaccountsf30pointsthetotalfthispartis60points(30X2=60).Passage1白天與夜間一樣地安閑；一切人物或動(dòng)或靜，都有自得之趣；嫩暖的陽(yáng)光或者輕淡的云影覆蓋在場(chǎng)上，到夜呢，明耀的星月或者徐緩的涼風(fēng)看守著整夜，在這境界這時(shí)間唯一的足以感動(dòng)心情的就是秋蟲兒們的合奏。它們高、低、宏、細(xì)、疾、徐、作、歇，仿佛曾經(jīng)過(guò)

12、樂(lè)師的精心訓(xùn)練，所以這樣地?zé)o可批評(píng)，躊躇滿志，其實(shí)他們每一個(gè)都是神妙的樂(lè)師；眾妙畢集，各抒靈趣，那有不成人間絕響的呢。Passage2我若為王，我的姓名就會(huì)改作：“萬(wàn)歲”，我的每一句話都成為：“圣旨”。我的意欲，我的貪念，乃至每一個(gè)幻想，都可竭盡全體臣民的力量去實(shí)現(xiàn)，即使是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。我將沒(méi)有任何過(guò)失，因?yàn)闆](méi)有人敢說(shuō)它是過(guò)失；我將沒(méi)有任何罪行，因?yàn)闆](méi)有人敢說(shuō)它是罪行。沒(méi)有人敢呵斥我，指摘我，除非把我從王位上趕下來(lái)。但是趕下來(lái)，就是我不為