伽達(dá)默爾哲學(xué)闡釋學(xué)視角下的唐詩(shī)英譯.pdf

1、E n g l i s h T r a n s l a t i o n o f T a n g P o e m s f r o m P e r s p e c t i v eo f G a d a m e r ’S P h i l o s o p h i c a l H e r m e n e u t i c sb yT a n g X i a ns u p e r v i s e d● ●b y ．P r o f e s s o r

2、J i a D e j i a n g●s u b m i t t e dt O ’S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e si n p a r t i a lf u l f i l l m e n t o f t h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e e o f —M a s t e r o f A r t si n t h es

3、 u b j e c to fF o r e i g n L i n g u i s t i c s a n d A p p l i e dL i n g u i s t i c s o r e i g nL i n g u i s t i c s a n A p p l i e a L i n g u i s t i c sU n i v e r s i t yo f S o u t h C h i n aH e n g y a n

4、g ，H u n a nM a y , 2 0 0 9『J 18 3 9 6C o n t e n t s摘要······?······?···············&

5、#183;········?···························

6、3;········IA b s t r a c t ·························

7、83;····································&

8、#183;············I IC h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o n ················&

9、#183;····································

10、;····11 ．2 P u r p o s ea n d s i g n i f i c a n c eo f t h et h e s i s 。·····················

11、;··············31 ．3 O r g a n i z a t i o no f t h e t h e s i s 。··············

12、;································‘4C h a p t e r T w oR e v

13、i e wo f S t u d i e s o nE n g U s h T r a n s l a t i o n o f T a n g P o e m s ‘········62 ．1A b r i e f i n t r o d u c t i o nt oT a n g p o e t r y 。····&

14、#183;································‘62 ．1 ．1 C h a r a c t

15、 e r i s t i c so fT a n gp o e t r y 。······························&

16、#183;·······62 ．1 ．2F r e q u e n tt h e m e s i nT a n g p o e t r y ’···················

17、··················。82 ．2D i f f e r e n ts c h o o l so f E n g l i s ht r a n s l a t i o no f T a n g p o e t r y 。··&

18、#183;·············‘92 ．3T h e o r i e sa n dp r i n c i p l e so f E n g l i s ht r a n s l a t i o no fT a n gp o e t r yp r o p o s e db yC h i n e s e s

19、 c h o l a r s ·····················0 0 00 0 0 ···········&#

20、183;···············1 12 ．4 S u m m a r y ·················&#

21、183;····································

22、········‘1 4C h a p t e r T h r e e A n I n t r o d u c t i o n t oP h i l o s o p h i c a lH e m e n e u t i c s 。···········

23、;··。1 53 ．1 O r i g i n o fh e r m e n e u t i c s ’··························&#

24、183;····················1 53 ．2 D e v e l o p m e n to fh e r m e n e u t i c s 。······

25、83;·································’1 63 ．3 B a s i c

26、c o n c e p t so f G a d a m e r ' sp h i l o s o p h i c a lh e r m e n e u t i c s 。·····；·······‘1 93 ．3 ．1 T h e h i s t o r i c i t yo f u n d e r s t