從異化和歸化理論看庫(kù)恩《紅樓夢(mèng)》德譯本中的文化負(fù)載詞翻譯_3338.pdf

1、翻譯不僅僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是不同文化間相互交流的過程。如何對(duì)文化負(fù)載詞進(jìn)行準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)姆g，是翻譯中的難點(diǎn)；對(duì)文化負(fù)載詞采取何種翻譯策略，才能夠正確傳達(dá)目的語國(guó)家的文化，避免讀者對(duì)目的語國(guó)家文化產(chǎn)生誤解，也一直是學(xué)者研究的熱點(diǎn)問題。《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)四大名著之一，書中的文化負(fù)載詞種類繁多，給翻譯帶來了極大的難度和挑戰(zhàn)。在歐洲諸多譯本中，弗朗茨·庫(kù)恩《紅樓夢(mèng)》德語節(jié)譯本傳播最廣，影響最大，德國(guó)乃至歐洲漢學(xué)界對(duì)于《紅樓夢(mèng)》的研究基本都以此譯本為

2、基礎(chǔ)，可國(guó)內(nèi)對(duì)于此譯本的研究卻十分局限。
　　基于自身德語水平，筆者選擇庫(kù)恩《紅樓夢(mèng)》德譯本中的文化負(fù)載詞為研究對(duì)象，運(yùn)用文本分析法，從歸化與異化翻譯理論的視角出發(fā)，首先對(duì)文化負(fù)載詞進(jìn)行定義，總結(jié)國(guó)內(nèi)針對(duì)文化負(fù)載詞翻譯的研究成果；其次，介紹庫(kù)恩德譯本基本信息，并綜述國(guó)內(nèi)外對(duì)于這一版本的研究成果；然后，基于異化歸化理論，以不同翻譯方法為標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)運(yùn)用該翻譯方法的進(jìn)行翻譯的文化負(fù)載詞進(jìn)行歸納，選擇其中的經(jīng)典示例進(jìn)行分析，總結(jié)庫(kù)恩翻譯效果