《項(xiàng)目的計(jì)劃與管理》（節(jié)選）英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_178.pdf

1、社會服務(wù)起源于殖民時期教會和公民組織的慈善活動。美國在20世紀(jì)60年代開始率先將社會服務(wù)工作進(jìn)行專業(yè)化。我國的社會工作起步較晚，直至80年代才開始探索適合中國國情的社會服務(wù)之路。從西方發(fā)達(dá)國家學(xué)習(xí)先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，借鑒優(yōu)秀成果，有利于促進(jìn)我國社會服務(wù)業(yè)的本土化發(fā)展。
　　美國社會工作經(jīng)典著作《項(xiàng)目的計(jì)劃與管理》是多年來一直指導(dǎo)美國社會工作者實(shí)施高效社會服務(wù)項(xiàng)目的經(jīng)典參考書目之一。本次翻譯實(shí)踐節(jié)選自該著作第四章和第五章，分別從理論和實(shí)踐兩方

2、面探討實(shí)施高效社會服務(wù)項(xiàng)目的重要環(huán)節(jié)—需求評估。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告從翻譯任務(wù)的描述、翻譯過程、案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)四個方面闡述了整個翻譯過程和心得體會。在翻譯實(shí)踐中譯者以漢斯·弗米爾的目的論為指導(dǎo)，從專業(yè)術(shù)語的翻譯、圖表標(biāo)題的翻譯和句子翻譯幾方面探討了信息型文本的翻譯方法。
　　總之，通過本次翻譯實(shí)踐，筆者對翻譯工作有了進(jìn)一步認(rèn)識。譯者將翻譯理論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合，遵循忠實(shí)、準(zhǔn)確、流暢的原則對原文進(jìn)行翻譯。在解決翻譯中遇到