社會(huì)符號(hào)學(xué)視角下公示語(yǔ)的翻譯.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化讓英語(yǔ)的普及和英語(yǔ)對(duì)人們?nèi)粘Ｉ畹挠绊戁A得了契機(jī)，公示語(yǔ)的雙語(yǔ)化或多語(yǔ)化就是表現(xiàn)。作為公共場(chǎng)所使用的實(shí)用性文本類(lèi)型，公示語(yǔ)英譯的準(zhǔn)確性與規(guī)范性直接決定著其效用的大小與有無(wú)。當(dāng)前我國(guó)城市公示語(yǔ)英譯的要求和實(shí)際使用狀況存在著差距，其中公示語(yǔ)英譯中存在的問(wèn)題比比皆是。公示語(yǔ)作為社會(huì)符號(hào)，對(duì)其特性的分析與總結(jié)有助于了解符號(hào)的社會(huì)功能，對(duì)其功能的考察有助于提高公示語(yǔ)英譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。
　　目前很多專(zhuān)家和學(xué)者對(duì)公示語(yǔ)的研究主要集

2、中在公示語(yǔ)的功能特色和語(yǔ)言風(fēng)格上，在公示語(yǔ)的翻譯方面則主要是糾錯(cuò)和改譯，而理論方面較為系統(tǒng)、整體的研究比較少，也未能提出可推廣普及的方法和指導(dǎo)。基于這樣的背景，本文通過(guò)對(duì)公示語(yǔ)作為符號(hào)和其具有的社會(huì)屬性的把握，運(yùn)用社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法，詳細(xì)闡釋漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯時(shí)各種意義的轉(zhuǎn)換，力求達(dá)到社會(huì)符號(hào)學(xué)的翻譯標(biāo)準(zhǔn):“意義相符，功能相似”。
　　本文所采用的社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法是吸取了奈達(dá)的對(duì)等理論、莫里斯的意義三分法和陳宏薇教授的社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯理論

3、。該理論認(rèn)為，任何符號(hào)，不管是語(yǔ)言符號(hào)還是非語(yǔ)言符號(hào)均具有意義;翻譯即翻譯意義，包括指稱(chēng)意義、言?xún)?nèi)意義和語(yǔ)用意義。相比其他翻譯方法而言，用社會(huì)符號(hào)學(xué)進(jìn)行跨語(yǔ)符翻譯，其優(yōu)越性在于它研究人類(lèi)社會(huì)的一切代碼，尤其是人類(lèi)所使用的最綜合、最復(fù)雜的符號(hào)系統(tǒng)，即語(yǔ)言。而且，符號(hào)學(xué)(semiotics，i.e.study of signs)和公示語(yǔ)(public signs)都與“sign”密切相關(guān)，因此，用社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯法研究公示語(yǔ)翻譯具有合理性和可