目的論視角下的字幕翻譯研究——以紀(jì)錄片《最后的晚餐》翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、伴隨著中國(guó)改革開(kāi)放的深化和經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，中國(guó)人對(duì)西方社會(huì)、文化的好奇和向往掀起了國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的浪潮。與此同時(shí)，外國(guó)的電視、電影作品也開(kāi)始出現(xiàn)在中國(guó)的熒屏上，這不僅滿足了中國(guó)觀眾涉獵異域文化的娛樂(lè)需求，也為學(xué)習(xí)英語(yǔ)提供了新的途徑。雖有大量外國(guó)影視作品進(jìn)入中國(guó)，但由于人力和物力方面的種種局限，字幕翻譯未能像文學(xué)翻譯作品、科學(xué)文本或?qū)W術(shù)文獻(xiàn)那樣，得到專業(yè)翻譯人士的重視和應(yīng)有的研究投入。
　　在選擇引進(jìn)影視作品的類型時(shí)，英國(guó)廣播公司攝制

2、的一系列優(yōu)秀紀(jì)錄片成為了首選。紀(jì)錄片是影視作品的一種特殊形式，用情景再現(xiàn)的手法為觀眾呈現(xiàn)真實(shí)的畫面，講訴真實(shí)的故事，其目的不僅僅在于娛樂(lè)觀眾，還在于教育觀眾，為觀眾傳遞真實(shí)的信息。隨著跨文化交流的日益頻繁及傳媒傳播技術(shù)的提高，大量?jī)?yōu)秀的英文紀(jì)錄片進(jìn)入中國(guó)，為中國(guó)觀眾提供了了解世界、感受西方文化的新視角。為了使中國(guó)觀眾更輕松并準(zhǔn)確地理解英文紀(jì)錄片，紀(jì)錄片的字幕翻譯研究顯得十分重要。
　　本文以德國(guó)功能主義目的論為指導(dǎo)，以BBC紀(jì)錄片

3、《曠世杰作的秘密》系列中的《最后的晚餐》為案例，探討目的論指導(dǎo)下的紀(jì)錄片字幕翻譯。根據(jù)目的論，翻譯是一種有目的的行為，翻譯目的決定翻譯策略。本文第一章介紹翻譯實(shí)踐任務(wù)。第二章描述任務(wù)過(guò)程，包括字幕譯前、譯中和譯后工作。第三章研究目的論的理論基礎(chǔ)。第四章分析目的論指導(dǎo)下，紀(jì)錄片《最后的晚餐》字幕翻譯采取的六種翻譯策略。第五章對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行總結(jié)。
　　通過(guò)對(duì)紀(jì)錄片字幕翻譯的研究，筆者期望更多學(xué)者關(guān)注紀(jì)錄片字幕翻譯，翻譯者能在翻譯過(guò)