翻譯目的論視角下的影視劇字幕翻譯.pdf

1、在大眾傳媒高度發(fā)達(dá)的當(dāng)今社會(huì)，電影和電視劇在國(guó)際間文化交流傳播中發(fā)揮了越來越重要的作用。這些影視劇傳播迅速且題材廣泛，在全球范圍內(nèi)收到了觀眾的喜愛和追捧。對(duì)影視作品翻譯的研究凸顯出了重要的時(shí)代意義，能夠促進(jìn)中外文化的交流，順應(yīng)全球化的發(fā)展。字幕翻譯更好的體現(xiàn)了每種語言的特點(diǎn)，保留了影視原聲，讓國(guó)內(nèi)觀眾欣賞到了原汁原味的外國(guó)影視劇。把我國(guó)的影視劇翻譯給外國(guó)人，也是在當(dāng)今把我國(guó)文化推向世界的一個(gè)重要方式。
　　字幕翻譯是一種有目的的翻

2、譯行為，其主要目的是在時(shí)間和空間的制約下，向處在特定文化背景的觀眾最有效地傳達(dá)相關(guān)信息，使其能更好地理解和欣賞影視作品。傳統(tǒng)的對(duì)等翻譯理論已無法適應(yīng)其特殊的要求。由德國(guó)弗米爾等學(xué)者提出的翻譯目的論，適用于應(yīng)用型文本的翻譯，為字幕翻譯的理論研究開辟了新視角。
　　目的論認(rèn)為翻譯是一種原文、譯者和讀者等相互作用的動(dòng)態(tài)交際過程，譯者應(yīng)該在翻譯目的的指引下，盡量考慮一切可能的相關(guān)因素，來決定最適合的翻譯方法。本論文以德國(guó)功能主義目的論視角

3、為理論基礎(chǔ)，作者根據(jù)影視字幕翻譯特點(diǎn)，以更好的表達(dá)語言和文化的目的，來選擇更適合的翻譯策略，并結(jié)合影視劇字幕翻譯案例進(jìn)行分析。
　　論文分五個(gè)部分。第一部分鳥瞰整片論文，定義了論文的研究背景，研究目標(biāo)，研究意義，研究反方和組織結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)回顧，重點(diǎn)放在國(guó)內(nèi)外對(duì)影視劇字幕研究的發(fā)展，多元化和未來的趨勢(shì)。第三章表明了論文的理論基礎(chǔ)，從各個(gè)方面闡釋了德國(guó)功能主義目的論。第四章將目的論應(yīng)用到了影視字幕翻譯實(shí)踐，結(jié)合實(shí)例分析在目的論下