目的論視角下紀錄片字幕翻譯的原則與策略——以紀錄片《梁思成與林徽因》為例.pdf

1、在文化交融的時代大背景以及“文化走出去”戰(zhàn)略的指導下,中西方影視作品的相互譯介為不同文化之間的交流打開了一扇窗戶,其中,紀錄片以其真實性和藝術性成為文化傳播的重要方式。但是,中國紀錄片字幕翻譯水平良莠不齊,影響了紀錄片在外國的接受程度。紀錄片字幕的翻譯是外國讀者能否領悟和欣賞中國紀錄片的重中之重。
　　紀錄片作為一種交際行為,其目的是為向觀眾傳達相關信息,達到交際或教育的目的。紀錄片字幕的翻譯正是為了向處在不同語言文化背景中的目標

2、觀眾傳達信息,它是譯者與原文作者、譯文讀者間的一種跨語言、跨文化的交際。這與20世紀70年代末80年代初由卡特琳娜·賴斯(Katharina Reiss)和漢斯·弗米爾(Hans Vermeer)提出的一種翻譯觀——目的論不謀而合。
　　本文旨在用目的論理論框架指導下,以央視優(yōu)秀紀錄片《梁思成?林徽因》為翻譯案例,從目的論三大法則(目的法則,語內連貫和語際連貫)出發(fā),根據紀錄片字幕及其翻譯特點,結合具體實例探討了紀錄片字幕翻譯的原