基于文本類型理論對《亞洲發(fā)展展望》的翻譯實踐報告.pdf

1、本次翻譯實踐報告，筆者選取了2016年《亞洲發(fā)展展望》中中國部分，以及2015年7月《亞洲發(fā)展展望（補充報告）》部分，進(jìn)行了翻譯實踐?！秮喼薨l(fā)展展望》(Asia Development Outlook，ADO)是由亞洲開發(fā)銀行發(fā)布的年度經(jīng)濟預(yù)測報告，為亞洲發(fā)展中成員國家提供宏觀經(jīng)濟表現(xiàn)和發(fā)展趨勢等方面的綜合分析和前景預(yù)測。該經(jīng)濟預(yù)測報告對于亞太各個經(jīng)濟體甚至是全球各國的經(jīng)濟政策的制定具有較高的參考價值。這類報告具有專業(yè)性、準(zhǔn)確性及客觀性

2、等特點，進(jìn)而要求譯文能夠準(zhǔn)確暢達(dá)地傳達(dá)原文的意思，便于中國讀者直接從報告的中文版中快速獲取所需信息并以此指導(dǎo)公司的決策。筆者以萊斯的文本類型理論為指導(dǎo)原則，分析經(jīng)濟預(yù)測類文本特點，總結(jié)出四點，認(rèn)為原文為信息型文本，里面有大量的實時性和事實性信息披露和分析。另外，該經(jīng)濟預(yù)測報告具有經(jīng)濟專業(yè)術(shù)語多、數(shù)詞多、圖表多、長句多的文本特點，時態(tài)多使用一般過去時和一般將來時?；谏鲜龅奈谋咎卣鳎P者主要采取直譯的方法，對術(shù)語和圖標(biāo)進(jìn)行了解讀，并選取實