《經(jīng)濟學(xué)人》(節(jié)選)漢譯實踐報告.pdf

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o n o fT h e E c o n o m i s t ( E x c e r p t )A ’I ．h e s i sS u b m i t t e d t oT h e S c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i

2、v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t s f o r t h e D e g r e e o fT h e M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yL u o S i y uU n d e r t h eS u

3、p e r v i s i o n o fL i W e n j u nM a y 2 0 1 4摘要《經(jīng)濟學(xué)人》作為全球最具影響力的政治商業(yè)期刊之一，其文筆犀利而不乏幽默，始終保持了敘述樸實、用詞準(zhǔn)確和忠于事實的風(fēng)格；它的新聞報道觀點鮮明、分析深入、視角獨特，既是廣大民眾認識世界的最佳媒介，同時也為翻譯愛好者提高翻譯技能提供了良好素材。本次翻譯實踐以學(xué)習(xí)新聞文本特點及提高新聞翻譯水平為目的，選取2 0 1 3 年3 月2 3 日第四期

4、的《經(jīng)濟學(xué)人》為翻譯文本，成立翻譯小組共7 人，并在規(guī)定的時間內(nèi)完成翻譯項目。在項目進程中，筆者發(fā)現(xiàn)《經(jīng)濟學(xué)人》中的政治類新聞文本專業(yè)性強、知識面廣、語言晦澀難懂，給翻譯進程增加了難度。因此，報告選取部分政治類新聞文本進行案例分析，探索其中的翻譯策略。該報告首先介紹了《經(jīng)濟學(xué)人》這一雜志，對該文本的寫作特點和語言風(fēng)格進行分析，并列出本次項目的人員安排和翻譯工作流程。通過案例分析，筆者指出翻譯中遇到的幾個難點，即詞匯和術(shù)語選義難、長句難句