社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視閾下旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)的漢英翻譯.pdf

1、學(xué)校代碼：1013510135論文分類(lèi)號(hào)：學(xué)號(hào)：2011400403420114004034研究生類(lèi)別：全日制碩士學(xué)位論文社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視閾下旅游景點(diǎn)的公示語(yǔ)的漢英翻譯ResearchontheChinesetoEnglishTranslationofTouristAttractions’PublicSignsfromthePerspectiveofSociolinguisticsResearchontheChinesetoEnglishT

2、ranslationofTouristAttractions’PublicSignsfromthePerspectiveofSociolinguistics學(xué)科門(mén)學(xué)科門(mén)類(lèi)：文學(xué)文學(xué)一級(jí)學(xué)一級(jí)學(xué)科：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科、專(zhuān)、專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究方向：翻譯翻譯申請(qǐng)人姓申請(qǐng)人姓名：名：吳曉輝吳曉輝指導(dǎo)教師姓指導(dǎo)教師姓名：方芳方芳二〇一四年五月十五日二〇一四年五月十五日內(nèi)蒙古師范大碩士學(xué)位論文中文摘要中

3、文摘要公示語(yǔ)這個(gè)名詞在近幾年才被群眾所熟知，其主要作用是為外國(guó)友人及時(shí)知曉所需信息和了解別國(guó)的文化提供了途徑。隨著國(guó)際化的發(fā)展和旅游業(yè)的興旺，公示語(yǔ)已經(jīng)成為了語(yǔ)言和文化的重要組成部分。因此，公示語(yǔ)漢英翻譯的質(zhì)量與一個(gè)城市甚至一個(gè)國(guó)家的形象和品味有著密切的關(guān)系。但是據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示，公示語(yǔ)的漢英翻譯依然是問(wèn)題百出。由于人們對(duì)公示語(yǔ)翻譯和兩種不同文化的理解不到位，以及制作公示語(yǔ)時(shí)的種種疏漏等問(wèn)題，最終導(dǎo)致了公示語(yǔ)中存在的種種錯(cuò)誤現(xiàn)象。這些問(wèn)題往往

4、引發(fā)了不必要的誤會(huì)，而且也影響到了一個(gè)城市的形象。作者認(rèn)為，在公示語(yǔ)的漢英翻譯當(dāng)中，問(wèn)題比較突出的是文化因素和禮貌因素，由這兩種因素所造成的誤解比比兼是。從另一個(gè)角度看，文化因素和禮貌因素在社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步當(dāng)中占據(jù)了舉足輕重的地位。因此，公示語(yǔ)的漢英翻譯更要在這兩個(gè)方面進(jìn)行加強(qiáng)。在文章當(dāng)中，作者從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，以文化和禮貌為基準(zhǔn)點(diǎn)，收集大量的案例，運(yùn)用描述性和對(duì)比性的研究方法對(duì)公式語(yǔ)的漢英翻譯進(jìn)行了一系列相關(guān)的討論，并提出公示語(yǔ)