論韋努蒂的異化翻譯理論——以紅樓夢楊譯本為個案

論語中文化負載概念的翻譯——四種英譯文之比較

論連接的翻譯——傲慢與偏見漢譯個案研究

論謊言、秘密和沉默：19661978年散文選節(jié)選和人眼：社會中的藝術節(jié)選翻譯項目報告

論譯者文化身份對翻譯的影響——以西游記的兩個英譯本為例

論譯者地位及其在翻譯實踐中的體現(xiàn)

論英譯漢中人稱照應銜接的翻譯轉(zhuǎn)換——以thealkahest翻譯為例

論楊必譯名利場中人物對話的審美再現(xiàn)——翻譯美學的啟示

論翻譯文學的產(chǎn)生和發(fā)展及其對中國現(xiàn)代文學的影響

論英漢翻譯中的篇章銜接策略——以家傭的翻譯為例

論翻譯重述中的譯者主體性——以大衛(wèi)科波菲爾的漢譯為例

論文學翻譯的補償策略——以芒果街上的小屋漢譯本為例

論翻譯倫理在古典文學英譯中的體現(xiàn)——紅樓夢英譯本個案研究

論文學文體學在小說翻譯中的應用——以法國中尉的女人的兩個中譯本對比為例

論文化翻譯中的譯者主體性研究——以米英譯本中的文化傳遞現(xiàn)象為例

論接受美學視角下的兒童文學翻譯——以山楂樹下中譯本為例

論目的論在文學翻譯中的適用性——基于狼圖騰英譯本的個案研究

論影響文學翻譯策略選擇的因素——以飄和黑奴吁天錄的復譯為例

論影響譯者理解的因素及其翻譯對策——以“l(fā)inguisticsandtranslation”漢譯為例

論法譯本紅樓夢中飲食文化的翻譯策略

論沉櫻的文學翻譯及與其小說創(chuàng)作的關系

論李白詩歌英譯中的意義缺失和翻譯策略

論小說翻譯中傳記法視角下的意義扭曲層面——達芙妮小說呂蓓卡個案研究

論曹禺的話劇翻譯與創(chuàng)作

論文學翻譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆——基于張振玉京華煙云的個案研究

論散文的主述位結(jié)構與翻譯

論文學翻譯中譯者的“顯形”與“隱身”——以第十個人翻譯中人物形象的塑造為例

論文學性的翻譯——以西游記的兩個英譯本為例

論歷史與故事(前言和父輩)翻譯報告

論戲劇文本漢譯的語言效果再現(xiàn)——以阿蘭奈特thehistoryboys的翻譯為例