論文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆——基于張振玉京華煙云的個案研究

1、O n T r a n s l a t o r ’SC r e a t i v e T r e a s o n i nL i t e r a r yT r a n s l a t i o n - - A C a s eS t u d y o f Z h a n g Z h e n y u ’S．1 i n gH u a Y a hY u n論文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆——基于張振玉《京華煙云》的個案研究A T h e s i sP r

2、e s e n t e d t oT h e C o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s

3、 t e r o f A r t si nE n g l i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eB Y T e n g Y a y u nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r C h e n K e f a n gZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t y

4、M a y 2 0 1 5A B S T R A C TI nt h ew a k eo f t h ed e e p e n i n g c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n t h eE a s ta n d t h eW e s t ，m o r ea n dm o r ew r i t e r s b l e s s e d 晰t hb i l i n g u

5、 a l a b i l i t y a r ea p t t o c a r r y o u t‘‘f o r e i g nl a n g u a g ec r e a t i o n ’’w i t hl i t e r a r y ．w o r k sw r i t t e n i nE n g l i s hi n v o l v i n gC h i n e s ec u l t u r e ，t h u sl e a d

6、i n gt oa ni r r e s i s t i b l et r e n do f t h ec r e a t i o na n d t h et r a n s l a t i o no f t h e s et r a n s ．n a t i o n a l l i t e r a r yw o r k s ．F o r t h ep u r p o s e o f e x p l o r i n g a f r a

7、m e w o r k f o rt h e c u r r e n tl i t e r a r y t r a n s l a t i o n s t u d yo ft h e s et r a n s —n a t i o n a l w o r k sf e a t u r i n gp r o f o u n d C h i n e s ec u l t u r e ，t h i s t h e s i s r e s o

8、r t s t o L i nY u t a n g ’SM o m e n ti n P e k i n ga n dZ h a n gZ h e n y u ’St r a n s l a t e dv e r s i o nJ i n g H u a Y a nY u n d u e t ot h ef a c tt h a tM o m e n t 脅P e k i n g i s l a u d e da sa t y p i

9、 c a le x a m p l eo f ‘‘f o r e i g nl a n g u a g ec r e a t i o n ’’w h i c hh a ss e c u r e dap r o m i n e n tp o s i t i o ni ni n t r o d u c i n gC h i n a t ot h eW e s ta n d , l i n gH u aY a nY u ni s i t sm

10、 o s tp o p u l a rC h i n e s ev e r s i o ni n m a i n l a n dC h i n a ．F u r t h e r m o r e ，c o n s i d e r i n g t h a t d g i d f i d e l i t y i si n a d v i s a b l e i n l i t e r a r y t r a n s l a t i o n ，

11、t h e p e r s p e c t i v e o f c r e a t i v e t r e a s o n h a s b e e ne m p l o y e d t oe x a m i n eh o w t h e t r a n s l a t o r ’sc r e a t i v et r e a s o np e r f o r m s i nt h et r a n s l a t i o np r o

12、c e s s ．T h i s t h e s i se n d e a v o r s t os e tu p a t h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rc u r r e n tt r a n s l a t i o ns t u d i e so f t r a n s ．n a t i o n a ll i t e r a r yw o r k sa n d u n v e i

13、lh o w c r e a t i v et r e a s o np l a y sa p a r ti ne n d o w i n g t h et r a n s l a t e dt e x tw i t h u t m o s t p o p u l a r i t ya m o n g t h et a r g e tc o m m u n i t y ．A st w o m a j o rp e r f o r m a

14、 n c e s o f c r e a t i v e t r e a s o n i nJ i n g H u a Y a n Y u n ，t h et r a n s l a t o r ’Sc r e a t i v et r e a s o n i nt h el a n g u a g es t y l ea n di n c u l t u r er e c o n s t r u c t i o na r ee x p

15、 o u n d e d i nC h a p t e r 3a n d C h a p t e r 4 r e s p e c t i v e l y ．C h a p t e r 3 c o n c e n t r a t e so n i t f r o mt h el a n g u a g es t y l e c o v e r i n gt r a n s l a t o r ’Sc r e a t i v ei n p

16、u ti ne m p l o y i n gZ h a n g h u iS t y l e ，f o u r - c h a r a c t e re x p r e s s i o n s ，B e i j i n gd i a l e c t ，S o u t hF u j i a nd i a l e c ta n d t h ep u r e C h i n e s el a n g u a g e ．C h a p t e

17、 r 4 e l a b o r a t e s o n t h e t r a n s l a t o r ’S c r e a t i v e t r e a s o n f r o m t h ep e r s p e c t i v e o f c u l t u r e r e c o n s t r u c t i o n ，c o u p l e d w i t h t h e e l u c i d a t i o n

18、s o f c e r t a i nt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a d o p t e db yt h et r a n s l a t o r , s u c h a s i n d i v i d u a l i z e d t r a n s l a t i o n ，d e l i b e r a t em i s t r a n s l a t i o n ，a m p

19、 l i f i c a t i o na n d i n c o m p l e t et r a n s l a t i o n ．D e t a i l e de x a m p l e si n v o l v i n g n a t i o n a l c o d e s o f i d e o l o g y ，n a t i o n a l s o c i a l i z e d c o d e s a n d n a t