譯者慣習(xí)視角下呂叔湘伊坦弗洛美翻譯研究

論跨文化視角下張愛玲個(gè)人詩學(xué)對翻譯的影響——金鎖記、怨女及譯本的解構(gòu)

譯者主體性影響下翻譯策略的選擇——以聊齋志異英譯本為例

譯者主體性在文學(xué)翻譯中的體現(xiàn)以rivertown的翻譯為例

論語中核心文化負(fù)載詞的多維翻譯——基于論語兩個(gè)英譯本的比較研究

試探翻譯中的注釋——格列佛游記不同譯本的個(gè)案研究

詞意境的翻譯重構(gòu)——以許淵沖譯詞為例

譯者有道羅密歐與朱麗葉兩譯本中朱生豪與梁實(shí)秋的不同翻譯論理模式

譯者心理研究——以閔福德翻譯聊齋志異為例

識解理論視角下中國古典文學(xué)翻譯模糊美探析

譯者主體性的社會話語分析——以佛經(jīng)翻譯和近代西學(xué)翻譯為闡釋中心

譯者主體性對翻譯實(shí)踐的影響——以1984多個(gè)中譯本的比較為例

譯者主體性在文學(xué)翻譯中的體現(xiàn)——美麗新世界兩中譯本的比較研究

評價(jià)理論在童話翻譯中的應(yīng)用——以安徒生童話全集的英漢譯本為例

識解理論視域下的文學(xué)翻譯主觀性研究——以紅樓夢回目翻譯為例

論譯者的主體性及其在翻譯過程中的體現(xiàn)

論規(guī)范與譯者的翻譯意圖——以浮生六記三個(gè)英譯本為例

論英譯漢中小句作為一個(gè)基本翻譯單位的合理性以伊坦弗洛美及其呂叔湘譯本為例

論黃西脫口秀中幽默的欣賞與翻譯

譯者主體性視角下三體英譯本翻譯策略探究

譯者主體性對紅樓夢中的模糊語翻譯的影響

論莎士比亞戲劇翻譯中的意象處理——以朱生豪漢譯四大悲劇為例

識解理論觀照下尤利西斯蕭譯本隱喻翻譯補(bǔ)償策略研究

論英譯漢文本中的超額翻譯與欠額翻譯及其規(guī)避方法——以“l(fā)inguisticsandtranslation”漢譯為例

論翻譯中的說服因素理論溯源與實(shí)例分析

論美劇字幕翻譯中文化語境的重要性——以六人行為例

論紅樓夢楊憲益英譯本中詩歌的翻譯補(bǔ)償策略

論翻譯生態(tài)環(huán)境——以野草在歌唱兩篇中譯本為例

論翻譯中的道德規(guī)范對翻譯選擇的制約作用

論順應(yīng)論視角下圍城英譯本文化負(fù)載語詞翻譯