評(píng)價(jià)理論下中西方媒體眼中的中國(guó)形象對(duì)比分析.pdf

1、近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，中國(guó)在世界上的影響力顯著提升，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)方面，都有著舉足輕重的地位?；诮?jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑的原則，在綜合國(guó)力提高的同時(shí)，我國(guó)在世界上的話語(yǔ)權(quán)地位也在逐漸的變化著。
　　 評(píng)價(jià)理論是馬丁等學(xué)者對(duì)韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法三大元語(yǔ)言功能中人際功能研究的擴(kuò)展。這一理論系統(tǒng)改變了僅從語(yǔ)氣和情態(tài)來(lái)研究語(yǔ)言人際功能的局限，為人際意義的研究提供了新的視角。評(píng)價(jià)系統(tǒng)關(guān)注說(shuō)話者/作者用來(lái)表達(dá)特定的評(píng)價(jià)立場(chǎng)和與實(shí)際

2、的或潛在的應(yīng)答者協(xié)商這些立場(chǎng)的詞匯語(yǔ)言資源。馬丁把詞匯評(píng)價(jià)資源做了范疇化描寫(xiě)，并歸納為三個(gè)評(píng)價(jià)次系統(tǒng):態(tài)度、介入、和級(jí)差。它們又可以分別次系統(tǒng)化。
　　 以國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在公共場(chǎng)合的講話為藍(lán)本，本文作者收集了近幾年中西方兩大代表性媒體對(duì)其的評(píng)論性報(bào)道，共計(jì)10篇。運(yùn)用評(píng)價(jià)理論對(duì)這些兩大不同來(lái)源語(yǔ)篇素材中介入資源分部情況進(jìn)行了對(duì)比分析，并對(duì)其歷時(shí)性變化進(jìn)行了總結(jié)。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn):
　　 1.在選取的兩大媒體的新聞?wù)Z篇中，對(duì)話擴(kuò)張

3、的運(yùn)用要多于對(duì)話收縮，這一現(xiàn)象在中方報(bào)道中尤為明顯，進(jìn)而體現(xiàn)出中國(guó)是具有較強(qiáng)包容性的大國(guó)。
　　 2.在對(duì)話性收縮這一子系統(tǒng)中，中方在否認(rèn)資源的運(yùn)用上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于西方媒體，而這一現(xiàn)象也體現(xiàn)了中國(guó)對(duì)待國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展積極樂(lè)觀的良好形象。而西方媒體對(duì)否定資源的大量運(yùn)用，則對(duì)中國(guó)形象的塑造起到了一個(gè)反面作用，容易引起讀者對(duì)中國(guó)的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)，削弱中國(guó)官方言論的威信度，使中國(guó)形象背負(fù)上自大、不切實(shí)際的評(píng)價(jià)。而在對(duì)話性擴(kuò)張中，中西方媒體都大量運(yùn)用摘