中西方報(bào)紙新聞寫(xiě)作修辭對(duì)比.pdf

1、本論文對(duì)中西方報(bào)紙新聞寫(xiě)作進(jìn)行修辭對(duì)比研究，主要是對(duì)新聞 報(bào)道篇章的覓材取材，布局謀篇和文體風(fēng)格進(jìn)行修辭對(duì)比。 研究表明，中西方在新聞寫(xiě)作的覓材取材方面有許多不同之處。 中國(guó)報(bào)紙側(cè)重報(bào)道正面新聞，而西方記者則喜歡報(bào)道負(fù)面新聞。因此，中國(guó)有些新聞往往缺乏必要的新聞背景知識(shí)，而西方記者重視新聞背景的作用，為新聞提供了足夠的新聞背景。此外，一些中國(guó)記者停留 在新聞的第一層次，即何人、何事、何時(shí)、何地，只報(bào)道事件本身，而西方記者則

2、深挖事件背后的原因、事件的發(fā)展以及事件造成的影 響。 相比而言，中西方在新聞的布局謀篇上差異較小，差異主要表現(xiàn)在導(dǎo)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和新聞要素的選擇上，此外，中國(guó)的會(huì)議新聞結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，平鋪直敘，變化甚少，而西方新聞的結(jié)構(gòu)則呈多樣化。 至于文體風(fēng)格，中西方在措詞和分段方面存在差異。有些中國(guó)記者以新聞腔和官腔向讀者陳述新聞內(nèi)容，而西方記者則以平實(shí)白描的 語(yǔ)言向讀者描述新聞事實(shí)。中國(guó)新聞段落長(zhǎng)，每一段表述一個(gè)完整的思想概念，而西方記