【日文劇本】魔女宅急便(中日對照)

1、★《魔女宅急便》劇本 《魔女宅急便》劇本(1) (1)ラジオ : 西北のカリキア地方の天気予報(bào)を送りします.（收音機(jī)：現(xiàn)在播送西北卡里吉亞地區(qū)天氣預(yù)報(bào)。）大陸より張出した高気圧によって天気は大體に回復(fù)に向かっています.（由于大陸地區(qū)高壓影響，天氣正逐漸轉(zhuǎn)好。）今夕は西北西の風(fēng), 風(fēng)力は 3, 晴れ. 素晴らしい満月の夜になるでしょう.（今夜風(fēng)向西北西，風(fēng)力三級，晴天，可能會是很好的滿月之夜。）明日は晴れでしょう. 明日後は晴れでしょう.

2、（明天將是晴天，后天也是晴天。）次は生鮮食品市況を送りします. カリキア中央市場しがめ…（下面播送生鮮食品市場情況?？ɡ锛獊喼醒胧袌稣{(diào)查...）[つたで 覇われた家]キキ : ジジ, 今夜に定（き）めたわ! 出発よ!!（奇奇：基基，就決定今晚出發(fā)了?。━?: お母さん!! はっ, いらっしゃい. お母さん, 天気予報(bào)聞いた? 今夜晴れるって. 絶好の満月だって!!（媽媽！啊，歡迎光臨。媽媽，聽天氣預(yù)報(bào)了嗎？今晚是晴天，有很好的滿月?。?/p>

3、母さん : キキ, あなたまたお父さんのラジオ持ち出したの?（奇奇，你又拿了爸爸的收音機(jī)了嗎？）キキ : ね, いいでしょう. ト-ラさん, こんにちは. あたし、きめたの, 今夜にするわね.（沒關(guān)系。多拉婆婆您好。我決定了，今晚出發(fā)。）母さん : だって, あなた, 昨夜は一月延ばすって!（但是，你昨晚不是說要推遲一個(gè)月嗎？）キキ : 次の満月が晴れるかどうかわからないもの. あたし, 晴れの日に出発したいの!（下個(gè)滿月也不知道會不會

4、是晴天。我想在晴天出發(fā)。）母さん : あ, 待ちなさい! キキ!! あっ! ああ……（啊，等一下！奇奇！啊...）ト-ラ : 出掛けるって, 魔女の修行（しゅぎょう）のこと?（要出發(fā)了，是魔女修行的事嗎？）母さん : ええ, 古いしきたりなんです. 魔女になる子は 13 歳なったらうちを出るってゆう.（嗯，這是古老的規(guī)矩。成為魔女的孩子在 13 歲時(shí)必須離家遠(yuǎn)行。）ト-ラ : 早いもんだね～. キキちゃんがもうそんなになるんだね～.（真

5、快呀。小奇奇都已經(jīng)到了這個(gè)年齡了。）母さん : でもあの年で一人立ちなんて, 今の世にあいませんわ.（但是在這個(gè)年齡就獨(dú)立，與當(dāng)今的社會不合。）ト-ラ : あなたがこの街に來た日のことをよ-く憶えてますよ. 13 歳の小さな女の子がほうきに乗って空から降りて來たわ. 目をキラキラさせて, ちょっと生意気そうで…（我還記得你剛來到這條街上的事。13 歲的小女孩，騎著掃帚從天而降。眼睛閃閃發(fā)光，稍微有點(diǎn)自負(fù)。）母さん : キキ, そんなに形

6、に拘らないの. 大切なのは心よ.（奇奇，不要對外表過分在意。心靈才是最重要的。）キキ : わかってるわ. 心の方はまかしといて! お見せできなくて殘念だわ.（知道了。心靈方面沒有問題，只可惜不能讓你看見。）母さん : そしていつも笑顔を忘れずにね?（還有，不要忘記了笑容。）キキ : は--い.（好。）母さん : 落ち著く先が定まったらすぐ手紙を書くのよ.（等你有了安身的地方，記得馬上寫信回來。）キキ : お父さん! あのラジオをちょうだ

7、い? ねえ, ラジオはいいんでしょう. やった!（爸爸！那個(gè)收音機(jī)給我好不好！收音機(jī)可以嗎？太好了?。└袱丹?: はは, とうとう取られたな. どれ, 私の小さな魔女を見せておくれ.（哈哈，終于被你搶走了。那么，讓我看看我的小魔女。）キキ : うふふふ…（嘻嘻）父さん : 母さんの若い頃によく似てる.（跟媽媽年輕時(shí)一模一樣。）キキ : おと-さん, ね, 高い高いして, 小さい時(shí)みたいに!（爸爸，把我高高地舉起來好不好？像小時(shí)候一樣。）

8、父さん : ようし.（好?。━?amp;オ : あははははは---…（哈哈哈...）父さん : いつの間にこんなに大きくなっちゃったんだろう…うまく行かなかったら帰って來ていいんだよ.（不知不覺你已經(jīng)長這么大了。如果在外面不順利，還可以回來。）キキ : そんなことに, なりませんゆ--だ!（那種事，不會發(fā)生！）キ&オ : あははははは---…（哈哈哈...）父さん : いい街が見つかるといいね.（要找到適合自己的街道。）キキ :