上海市中級口譯考試口譯考試歷屆考題總結(jié)i

1、[推薦 推薦]上海市中級口譯考試口譯考試歷屆考題總結(jié) 上海市中級口譯考試口譯考試歷屆考題總結(jié) I以下內(nèi)容包括二百六十九個語言點 以下內(nèi)容包括二百六十九個語言點,包括好句子 包括好句子,需要記憶的詞組以及常見句型 需要記憶的詞組以及常見句型,關(guān)注于語言表達(dá)的結(jié)構(gòu)功能 關(guān)注于語言表達(dá)的結(jié)構(gòu)功能.各位口試將至，且請看看，這些掌握了沒有，不熟悉的話可要振奮起精神，開 各位口試將至，且請看看，這些掌握了沒有，不熟悉的話可要振奮起精神，開始沖刺了。

2、 始沖刺了。1.我非常感謝 我非常感謝...Thank you very much for...2.熱情友好的歡迎辭 熱情友好的歡迎辭gracious speech of welcome3...之一 之一be one of4.訪問 訪問...是...A visit to...has...5.多年夢寐以求的愿望 多年夢寐以求的愿望has long been my dream6...給予我一次 給予我一次...的機(jī)會 的機(jī)會...(The

3、visit will) give me (an excellent ) opportunity to ...7.我為 我為...，再次表達(dá)（我的愉快之情和榮幸之感）。 ，再次表達(dá)（我的愉快之情和榮幸之感）。I wish to say again that I am so delighted and privileged to...8.（我對您為我到達(dá)貴國后所做的一切安排）深表感謝。 （我對您為我到達(dá)貴國后所做的一切安排）深表感謝。not

4、e:注意這里 注意這里“到達(dá) 到達(dá)”的動詞向名詞形式的轉(zhuǎn)變。 的動詞向名詞形式的轉(zhuǎn)變。I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China.9.（我很高興）有此機(jī)會（來貴公司工作），與中國汽車業(yè)的杰出人士合作共 （我很高興）有此機(jī)會（來貴公司工作），與中國汽車業(yè)的杰出人士合作共事。 事。 note：（ ：（1）這里的

5、 ）這里的“合作共事 合作共事”可以不譯，由前面的 可以不譯，由前面的“工作 工作”統(tǒng)領(lǐng)，用 統(tǒng)領(lǐng)，用 with 連接就可以了。（ 接就可以了。（2）“杰出人士 杰出人士”的翻譯 的翻譯I'm very glad to have the opportunity to work in your com pany with a group of brilliant people in China's automobile i

6、ndustries.10....多年來一直盼望 多年來一直盼望... note：主要是對 ：主要是對“盼望 盼望”一詞的快速反應(yīng)。 一詞的快速反應(yīng)。24.坦誠相待 坦誠相待...in an honest partnership25.商務(wù) 商務(wù)business activities26.我們很高興 我們很高興...It gives us great pleasure to...27.再次接待 再次接待...note:學(xué)習(xí)這種比較特殊的說法

7、 學(xué)習(xí)這種比較特殊的說法to play host to ... once again29.學(xué)校的全體師生員工 學(xué)校的全體師生員工the faculty,students and staff of the university30.向...表示熱烈歡迎 表示熱烈歡迎...wish to extend one's warm welcome to ...31.格林博士和夫人 格林博士和夫人Dr.and Mrs. Green32.我相信

8、 我相信...I am convinced that...33.這次對 這次對...的訪問 的訪問note:注意 注意“這次 這次”的翻譯 的翻譯current visit to...34....必將為 必將為......will surely...35.作出 作出(重要 重要)貢獻(xiàn) 貢獻(xiàn)make an important contribution to...36.祝大家 祝大家...note:注意 注意“大家 大家“的翻譯 的翻譯wi