上海中級(jí)口譯歷年真題

1、1試卷十六試卷十六(2004年9月)上海市英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)第一階段考試上海市英語(yǔ)中級(jí)口譯資格證書(shū)第一階段考試SECTION1:LISTENINGTEST(40minutes)PartA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetestyouwillhearapassagereadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewa

2、rdwdsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecrespondingspaceinyouANSWERBOOKLET.Rememberyouwillhearthepassageonlyonce.Travellingbyairisoneofthemajconveniencesofmoderntimes.Solastsummerwhenweplannedaholidayabroadwedecid

3、edtotakeadvantageofsuchamodernconvenient_______(1).Webeganpreparationsfourtripearlybycallingtheairline_______(2).Afewdayslaterwereceivedourticketstellingusourflightnumberthe_______(3)fromourcityarrivalatourdestination.We

4、wereadvisedtoarriveattheairlineterminalanhourbefetakeoffinderto_______(4)fourflightreceiveour_______(5)checkourbaggage.Itisimptantnottobelateyoumightmisstheflight.Onthedayoftheflightwewenttothe_______(6)whereweweredirect

5、edtothe_______(7)ofthegatefromwhichtheairplanewoulddepart.Asweenteredthisareawewerechecked_______(8).WhilewewerewaitingInoticedhowbusyeveryonewas.The_______(9)werecheckingtheplaneflastminuterepairsalargetruckwasfuelingth

6、eplanewithgasolinetomakeit_______(10).Whenourflightwascalledwe_______(11).Wewerepleasantlygreetedbytheflightattendantsoffered_______(12)drinksfood.Theweatherwasgoodtherewasno_______(13)tocauseuswrydiscomft.Althoughourfli

7、ghtwas_______(14)duringtheholidaysairtravelbecomesmehectic.Oftenairlinesselltomanyticketsfaflightarethen_______(15).Someunluckypassengerswillebumped_______(16)onalaterflight.Badweathermightalsocausealatertakeoffthisdelay

8、often_______(17)atthenextstop.Oneofthemostannoyingaspectsofairtravelatholidayseasonisthepossibilityof_______(18).Ialwaystrytocarrywithme_______(19)fseveraldays.Onthewholehowevertravelingbyairis_______(20).Itisfastsafeusu

9、allyreliable.PartB:ListeningComprehensionDirections:Inthispartofthetestyouwillhearseveralshtstatements.ThesestatementswillbespokenONLYONCEyouwillnotfindthemwrittenonthepapersoyoumustlistencarefully.Whenyouhearastatementr

10、eadtheanswerchoicesdecidewhichoneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.3(C)Employeeshavetocommutealongwaytowk.(D)Employeespreferto

11、liveinthesuburbsofmostUScities.10.(A)Theovensshouldbedispatchedinnolongerthantwoweeks.(B)Theovensshouldhavebeenreturnedtwoweeksago.(C)Theovenswillbebroughtbackfmaintenancein14days.(D)Theovenshavenotbeenassembleduntilafte

12、r14days.2.TalksConversationsDirections:Inthispartofthetestyouwillhearseveralshttalksconversations.Aftereachoftheseyouwillhearafewquestions.ListencarefullybecauseyouwillhearthetalkconversationquestionsOnlyONCE.Whenyouhear

13、aquestionreadthefouranswerchoiceschoosethebestanswertothatquestion.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Questions111411.(A)Makesomemecoffee.(B)Leaveftown.(C)Readanewspaper.(D

14、)Offerchocolatebiscuits.12.(A)Aboywasgivenagoodbeating.(B)Amanwithaknifewaskilled.(C)Someboyssetuptheirownbusiness.(D)Someonewasattackedwithaknife.13.(A)Itshouldbeabolished.(B)Itisnolongereffective.(C)Itismetimeconsuming

15、.(D)Itshouldbereintroduced.14.(A)Sheneedstocancelanappointment.(B)SheintendstodinewithMrs.Brown.(C)Sheplanstocallataxi.(D)Shedoesnotbelievewhatthemanhassaid.Questions151815.(A)Secretarywk.(B)Sales.(C)Domesticservice.(D)L