醉美寧夏節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r to n t h e T r a n s l a t i o n o f I n t o x i c a t i n gB e a u t y o f N i n g x i a ( E x c e r p t )A T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t

2、 u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t s f o rt h e D e g r e e o fT h e M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gC h a n

3、 g T i n gU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t e P r o f e s s o r Y a n g C h u n q u a nM a r c h 2 0 1 7帥2 一 哪5 一 舢0 一 ㈣6 一 ㈣8 一 ㈣2 一 ?3 一 m Y —摘要本文是一篇漢譯英筆譯實(shí)踐報(bào)告，筆者以旅游文本《醉美寧夏》的翻譯為基礎(chǔ)，介紹了本次翻譯任務(wù)的過(guò)程，分析總

4、結(jié)了旅游文本翻譯中的問(wèn)題和難點(diǎn)。本次報(bào)告主要包括五部分。第一部分為任務(wù)描述，介紹了翻譯任務(wù)、文本內(nèi)容及任務(wù)意義。第二部分介紹了任務(wù)過(guò)程，描述了譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程及譯文的修改與校對(duì)。筆者在第三部分中對(duì)旅游文本翻譯研究進(jìn)行回顧，然后在第四部分案例分析中詳述了翻譯過(guò)程中遇到的三大難點(diǎn)：文化負(fù)載詞的翻譯、詩(shī)詞引文的翻譯及漢語(yǔ)長(zhǎng)句的處理，并探討了這些難點(diǎn)的翻譯方法及技巧。報(bào)告第五部分為結(jié)語(yǔ)，筆者總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的心得及問(wèn)題與不足，以求今后處理同