高級英語寫作1-10課翻譯資料

1、The Delicate Art of the Forest庫珀的創(chuàng)造天分并不怎么樣； 但是他似乎熱衷于此并沾沾自喜。確實(shí)，他做了一些令人感到愉快的事情。 在小小的道具箱內(nèi)，他為筆下的森林獵人和土人準(zhǔn)備了七八種詭計(jì)或圈套，這些人以此誘騙對方。利用這些幼稚的技巧達(dá)到了預(yù)期的效果，沒有什么更讓他高興得了。 其中一個就是他最喜歡的，就是讓一個穿著鹿皮靴的人踩著穿著鹿皮靴敵人的腳印，借以隱藏了自己行蹤。這么做使庫珀磨爛不知多少桶鹿皮靴。他常用的

2、另一個道具是斷樹枝。他認(rèn)為斷樹枝效果最好，因此不遺余力地使用。在他的小說中，如果哪章中沒有人踩到斷樹枝驚著兩百碼外的印第安人和白人，那么這一節(jié)則非常平靜/那就謝天謝地了。每次庫珀筆下的人物陷入危險，每分鐘絕對安靜的價格是 4 美元/一分靜一分金， 這個人肯定會踩到斷樹枝。盡管附近有上百種東西可以踩，但這都不足以使庫珀稱心。他會讓這個人找一根干樹枝；如果找不到，就去借一根。事實(shí)上， 《皮襪子故事系列叢書》應(yīng)該叫做《斷樹枝故事集》 。很遺憾

3、，我沒有足夠的篇幅，寫上幾十個例子，看看奈迪·班波和其他庫伯專家們是怎樣運(yùn)用他的森林中的高招。大概我們可以試著斗膽舉它兩三個例子。庫伯曾經(jīng)航過?！?dāng)過海軍軍官。但是他卻一本正經(jīng)/煞有介事地告訴我們，一條被風(fēng)刮向海岸遇險的船，被船長駛向一個有離岸暗流的地點(diǎn)而得救。因?yàn)榘盗黜斨L(fēng)，把船沖了回來?？纯催@森林術(shù)，這行船術(shù)，或者叫別的什么術(shù)，很高明吧？庫珀在炮兵部隊(duì)里待過幾年，他應(yīng)該注意到炮彈落到地上時，要么爆炸，要么彈起來，跳起百英尺

4、，再彈再跳，直到跳不動了滾幾下?，F(xiàn)在某個地方他讓幾個女性—他總是這么稱呼女的—在一個迷霧重重的夜晚，迷失在平原附近一片樹林邊上—目的是讓班波有機(jī)會向讀者展示他在森林中的本事。這些迷路的人正在尋找一個城堡。他們聽到一聲炮響，接著一發(fā)炮彈就滾進(jìn)樹林，停在他們腳下。對女性，這毫無價值。但對可敬的班波就完全不同了。我想， 如果班波要是不馬上沖出來，跟著彈痕，穿過濃霧，跨過平原，找到要塞，我就再也不知道什么是“和平”了。是不是非常聰明？ 如果庫伯

5、不是對自然規(guī)律一無所知，他就是故意隱瞞事實(shí)。比方說，他的精明的印地安專家之一，名叫芝稼哥（我想，該讀作芝加哥）的，跟蹤一個人，在穿過樹林的時候，腳印就找不到了。很明顯，腳印是再也沒法找到了。無論你還是我，都猜比如，在《羅密歐與朱麗葉》中，當(dāng)容易沖動的替巴特遇到羅密歐的兩個朋友莫扣休和本沃柳時，替巴特本應(yīng)說， “ 你們認(rèn)識羅密歐。 ” 或者可以說， “ 你們是羅密歐的朋友。 ” 或者也可以說， “ 你們結(jié)交羅密歐。 ” 但他卻充滿敵意地說

6、， “ 莫扣休，你與羅密歐鬼混。 ” 莫扣休立刻為這“ 鬼混” 二字勃然大怒，因?yàn)椤?鬼混” 在當(dāng)時的英文中指結(jié)交優(yōu)伶，用于貴族就大為不敬。他立即回嘴說， “ 鬼混？你把我們和優(yōu)伶相提并論？... 畜生！你敢說鬼混！” 這樣，沒多久替巴特就殺了莫扣休（給蚯蚓做了個大餐） 。而羅密歐就殺了替巴特。這些由于選詞而引起的一系列事件，導(dǎo)致后來兩個年輕戀人的悲劇。今天，優(yōu)伶（也即歌星）已經(jīng)不帶蔑視的味道了，但鬼混與結(jié)交相比，依然帶著貶義（比如

7、，我們說‘ 與某個罪犯鬼混/ 勾結(jié)。 ’ ） ，盡管二者的詞義相同。 有時同一詞根的不同形式往往帶有很強(qiáng)的感情色彩，例如前面講過的告密者和信息員。如果你想稱贊一個人精力充沛，就要用“男子的” 或“大丈夫的” ，而不能用有貶義的講女人的“ 男性化的” 和中性詞“ 男人般的” （如這雕塑中有幾個是男人模樣的塑象) 。同樣，女人的，女性化的，女人般的，也是如此。英語中，沒有 childly 這個字。而幼稚和稚氣的涵義則分別為貶和褒。大牛

8、市 大牛市牛市已經(jīng)滅亡了。價值幾十億美元的利潤以及紙面利益已經(jīng)消失了。雜貨店，擦窗工和女裁縫失掉了他們的資本。每個城鎮(zhèn)都有忽然間從明顯的富裕跌到負(fù)債的家庭。想著退休后靠自己的財(cái)富過活的投資者現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)他們又回到當(dāng)初致富長路的開端。每天每天新聞總是報道著人們自殺的殘酷報導(dǎo)?？铝⒅ズ秃鹫茩?quán)時的繁榮雖然還沒滅亡，但也在漸漸消失殆盡了。在恐慌大潮的影響下，至今不被人注意的，或是被證券市場的樂觀主義所抵消的多數(shù)弊端也開始包圍主體經(jīng)濟(jì)，就像當(dāng)人體一