紫色漢譯本中的女性主義意識對比研究

1、 分類_____________ 密級_____________ 學(xué)歷碩士學(xué)位論文 學(xué)歷碩士學(xué)位論文 《紫色》漢譯本中的女性主義意識對比研究 李 晨 導(dǎo)師姓名職稱： 周亞莉（副教授）專 業(yè) 名 稱 ：英語語言文學(xué) 研究方向： 翻譯學(xué) 論文答辯日期：_______ 學(xué)位授予時間：_______ 答辯委員會主席：段文頗 評 閱 人：董曉華，郭磊 二零一一 年 月 日 Conten

2、ts 獨創(chuàng)性聲明 獨創(chuàng)性聲明.................................................................................................................................i Abstract ..................................................................

3、...................................................................ii 摘要 摘要...........................................................................................................................................iv Cha

4、pter I Introduction.............................................................................................................1 1.1 Research Background...................................................................

5、...............................1 1.2 Research Objectives and Significance........................................................................2 1.3 Thesis Structure.....................................................

6、.......................................................3 1.4 Definition of Feminism ................................................................................................4 Chapter II Literature Review..........

7、........................................................................................5 2.1 Overview of Feminist Translation Studies.................................................................5 2.1.1 The Relevant

8、Studies Abroad .............................................................................5 2.1.2 The Relevant Studies in China ...........................................................................8 2.2 Overview

9、of Studies on The Color Purple ................................................................11 2.2.1 The Relevant Studies Abroad ...........................................................................11 2.2.2 The

10、Relevant Studies at Home .........................................................................12 Chapter III Theoretical Framework: Feminist Translation Studies..................................14 3.1 Emphasize the S

11、ubjectivity of the Translator .........................................................14 3.1.1 Manifest Translators’ Feminist Consciousness...............................................14 3.1.2 Emphasize Women’s Status

12、..............................................................................16 3.1.3 Re-interpret Fidelity..........................................................................................17 3.2 Translation Str

13、ategies of Feminist Translation .......................................................18 3.2.1 Supplementing...................................................................................................18 3.2.2 Pre

14、facing and Footnoting .................................................................................19 3.2.3 Hijacking...................................................................................................

15、.........19 3.3 Summary.....................................................................................................................20 Chapter IV Research Design ..................................................

16、...............................................22 4.1 Research Questions....................................................................................................22 4.2 Research Methodology ....................