影視作品別對我撒謊字幕中的修辭翻譯——基于功能對等理論視角的研究

1、分類號學校代碼 1 0 5 4 2密級學號一2 0 0 8 0 8 2 1 0 0 8 3T h e T r a n s l a t i o no f t h e F i g u r e s o f S p e e c h i nS u b t i t l e s i nt h e E n g l i s h ．．C h i n e s eA u d i o v i s u a l P r o d u c t L i e t oM e?

2、一F r o ma P e r s p e c t i v eo f F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e T h e o r y ．影視作品《別對我撒謊》字幕中的修辭翻譯——基于功能對等理論視角的研究指導教師姓名、職稱 直重塑絲撞學 科 專 業(yè) 墓亟堡室耋鱟湖南師范大學學位評定委員會辦公室二0 —0 年十二月A} p ．0 ．，}}；0。#孽≮c蘆rW．．秘0々蘿ok，蚧F。．；Y譬、符。≯

3、7．；、爭’= ；．。0 。p0 ¨，T h e T r a n s l a t i o no f t h e F i g u r e s o f S p e e c h i nS u b t i t l e si nt h e E n g l i s h ．．C h i n e s eA u d i o v i s u a l P r o d u c t L ／et o- ··- ··

4、- - F r o m a P e r s p e c t i v e o f F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e T h e o r yA T h e s i sS u b m i t t e d t oF o r e i g n S t u d i e sC o l l e g eO f H u n a n N o r m a l U n i v e r s i t yI n P a r

5、 t i a lF u l f i l l m e n t o ft h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t s i nt h eS u b j e c t o fE n g l i s hL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eB yS o n g J u a nU n d e r t