莊子英譯研究

1、Y 7 6 9 3 2 3後旦大學(xué)博士學(xué)位論文《莊子》英譯研究院 系： ‘! 囤墮量蘭芏墨專 業(yè)：I E 墼蘭堂』堂堂皇堂姓 g ：————監(jiān)—些—一指導(dǎo)教師： 』! 叁塑墼堡完成日期：墊箜生! 叢墊} !中文摘要在翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向和文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向中，文化與翻譯的復(fù)雜關(guān)聯(lián)引起了眾多關(guān)注。本文試圖以《莊子》英譯為例，揭示翻譯在道家文化與文學(xué)西傳過程中所起的作用?！肚f予》英譯從1 8 8 1 年到現(xiàn)在，已經(jīng)有1 0 0 多年的時間。其

2、間共出現(xiàn)了l O余種全譯本和節(jié)譯本。本文使用描述法對其中比較重要的譯本進行查考，希望從中揭示出《莊子》作為中國道家哲學(xué)的重要文本，如何為近、現(xiàn)代東、兩方譯者解讀并用英文重新闡釋；譯本整體質(zhì)量和面貌之間的異同以及原因；譯本對讀者接受的影響等問題，同時也試圖發(fā)現(xiàn)古代文化典籍英譯的普遍性問題。第一章是緒淪，主要交代了論文的起因、之前的研究綜述、本論文的意義、目標(biāo)和方法等。第二章是通過考察各個譯本對先秦整個歷史政治及哲學(xué)氛圍的分析、對道家重要人

3、物、著作、思想的評介，對《莊子》文本本身的認(rèn)識等幾個方面，了解譯本對莊子思想、道家文化、以及整個先秦時期的總體把握。第三章從《莊予》幾個基本概念的譯名出發(fā)，從譯名的選擇解讀莊子思想在英語世界中被接受的類型及軌跡，關(guān)注譯名對目的語文化產(chǎn)生的影響和刺激，并揭示漢英、英漢詞典中隱含的文化霸權(quán)色彩。第四章討論《莊子》作為文學(xué)著作的譯介，通過譯本對《莊子》文學(xué)特點的翻譯，英語世界《中國文學(xué)史》關(guān)于《莊子》的評析，以及英語作家對《莊子》的接受，來了