《莊子》英譯研究.pdf

1、本文試圖以《莊子》英譯為例，揭示翻譯在道家文化與文學西傳過程中所起的作用?！　”疚氖褂妹枋龇▽ζ渲斜容^重要的譯本進行查考，希望從中揭示出《莊子》作為中國道家哲學的重要文本，如何為近、現(xiàn)代東、西方譯者解讀并用英文重新闡釋；譯本整體質量和面貌之間的異同以及原因；譯本對讀者接受的影響等問題，同時也試圖發(fā)現(xiàn)古代文化典籍英譯的普遍性問題，通過考察各個譯本對先秦整個歷史政治及哲學氛圍的分析、對道家重要人物、著作、思想的評介，對《莊子》文本本身的認

2、識等幾個方面，了解譯本對莊子思想、道家文化、以及整個先秦時期的總體把握；從《莊子》幾個基本概念的譯名出發(fā)，從譯名的選擇解讀莊子思想在英語世界中被接受的類型及軌跡，關注譯名對目的語文化產生的影響和刺激，并揭示漢英、英漢詞典中隱含的文化霸權色彩；討論《莊子》作為文學著作的譯介，通過譯本對《莊子》文學特點的翻譯，英語世界《中國文學史》關于《莊子》的評析，以及英語作家對《莊子》的接受，來了解道家文學在西方的接受和傳播；選取三個不同時代、不同國籍