塔中戀人(第3235章)翻譯實踐報告

1、A I 之E P O R T o N T H E T R A N S L A T I O N O FT W O 0 Ⅳ么巾唧( C H A P T E R S 3 2 ～3 5 )A D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t e S c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP

2、a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e e o fM a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yS o 鴨S h u a n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n gZ h

3、 i q i a n gS e p t e m b e r , 2 0 13摘要《塔中戀人》是英國小說家托馬斯·哈代的一部羅曼史與幻想小說，本部小說的翻譯由筆者與其他六位同學共同完成，筆者承擔其中的第三十二至第三十五章。本報告一共分為四個部分。第一部分為任務(wù)描述，主要介紹了本項目的來源和項目意義，并對此次的翻譯源文本內(nèi)容及作者情況進行了進一步的說明。報告的第二部分為主要理論依據(jù)及應(yīng)用，主要闡述了此次研究的理論基礎(chǔ)，并依照諾德的

4、翻譯取向的文本分析模式對翻譯文本進行了詳細的文本分析。第三部分是翻譯過程描述，主要選取了翻譯過程中典型的翻譯實例，闡述了根據(jù)不同的內(nèi)容性質(zhì)筆者所選取的不同的翻譯方法，主要涉及天文知識的翻譯、文化信息的翻譯和長難句的翻譯等。最后一部分為總結(jié)，主要描述了筆者通過此次翻譯實踐的一些心得體會，包括此次翻譯的經(jīng)驗、譯者的素養(yǎng)和尚待解決的問題。關(guān)鍵詞：《塔中戀人》( 第3 2 至3 5 章) ；諾德的翻譯取向的文本分析模式；文化信息；長難句I I