《翻譯研究基礎(chǔ)》（第10-12章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、AReportontheTranslationofBasicsofTranslationStudies(Chapters10—12)ADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByWan

2、gYingSupervisor：ProfGuoYingzhenOctober2014摘要本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的源材料選自《翻譯研究基礎(chǔ)》的第十、十一、十二章。《翻譯研究基礎(chǔ)》一書探討了翻譯領(lǐng)域的主要問題，包括翻譯的實(shí)質(zhì)、翻譯的思想和不同翻譯策略等。第十到十二章分別對源文本類型、源文本和譯文分析及翻譯質(zhì)量評估進(jìn)行了研討，提供了一些初學(xué)者需要了解的基本知識，同時(shí)列舉了各家翻譯思想，分析其利弊不足，同時(shí)提出自己的評論和翻譯觀點(diǎn)。該文作者凱道勒拉普

3、是當(dāng)今國際著名翻譯學(xué)者，發(fā)表了大量翻譯論作。筆者對源文本進(jìn)行了詳細(xì)分析，并在“文本功能分類”和“功能對等”的指導(dǎo)下，針對翻譯過程中遇到的術(shù)語、長難句和語義詞義等問題，查閱了相關(guān)的平行文本，運(yùn)用了順句操作、句式重構(gòu)及詞義闡釋、語義引申等翻譯技巧，力求《翻譯研究基礎(chǔ)》第十到十二章的內(nèi)容得以全面真實(shí)地傳達(dá)給11的語讀者，并對翻譯過程進(jìn)行深刻的反思。通過此次翻譯實(shí)踐，筆者不僅鍛煉了自身的翻譯能力、加深了對翻譯的理解，同時(shí)認(rèn)識到翻譯專業(yè)文本時(shí)了解