從接受美學理論看親屬稱謂語的翻譯——以紅樓夢為例

1、{毒學蠹O n T r a n s l a t i o n o f K i n s h i p T e r m s f r o m t h eP e r s p e c t i v e o fR e c e p t i o n A e s t h e t i c s - - - aC a s e S t u d y o f A D r e a m o f R e dM a n s i o n s從接受美學理論看親屬稱謂語的翻譯一以《紅樓

2、夢》為例A T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e C o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e s o fZ h e j i a n g N o r m a lU n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t

3、 h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sI nE n g l i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eB yC h e n C a i d a nU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r L iJ i a n j u nZ h e j i a n g N o r

4、 m a lU n i v e r s i t yM a y 2 0 1 0攆≤霪“■弋j～◆A C K N o W L E D G E M E N T S1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y h e a r t f u lt h a n k st o a l lt h o s ew h o h a v ec o n t r i b u t e dt ot h i s r e s e a r c h

5、a n dm y t h e s i sw r i t i n g ．W i t h o u t t h e i rd e d i c a t i o n a n ds u p p o r t ，Ic o u l dn e v e r h a v e c o m p l e t e d t h i st h e s i s ．M y s i n c e r ea n d d e e pa p p r e c i a t i o n ss

6、 h o u l df i r s tg ot om y s u p e r v i s o r , P r o f e s s o r L iJ i a n j a n ．I tw a s h i se l a b o r a t e l e c t u r e so n t r a n s l a t i o np r a c t i c ea n d t h e o r y t h a tg u i d e d m et oe x

7、 p l o r et h et r a n s l a t i o no fk i n s h i pt e r m s ．D u r i n gt h e l o n gp e r i o do fw r i t i n gt h i st h e s i s ，i tW a sh i si n c i s i v e a n di l l u m i n a t i n g c o m m e n t sa n d s u g g

8、 e s t i o n s a s w e l l a sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t t h a t h e l p e dm et oc o m p l e t e t h i s w r i t i n g ．IC a n n e v e rb et h a n k f u le n o u g h t om y s u p e r v i s o r ．H o w e v e

9、 r , Ia l n s o l e l yr e s p o n s i b l ef o r a l le r r o r sa n dm i s u n d e r s t a n d i n g st h a t r e m a i ni nt h i s t h e s i s ．M y t h a n k sa l s og ot oa l lt h eo t h e r t e a c h e r si nt h eF

10、a c u l t yo f E n g l i s hL a n g u a g ea n d L i t e r a t u r e ，Z h e j i a n g N o r m a l U n i v e r s i t y , w h o s e i n s p i r i n g l e c t u r e s a n de n l i g h t e n m e n t s o f f e rm e v a l u a

11、b l ei d e a sa n d o p e n m i n d d u r i n gm y t h r e e - y e a rs t u d y a sa g r a d u a t e ．L a s tb u t n o tl e a s t ，Ia m a p p r e c i a t i v eo f a l lm y f a m i l y m e m b e r sw h o s e p e r s i s t

12、 e n tl o v eh a s k e p tm e g o i n g t h r o u g ha l lt h ed i f f i c u l t i e si nc o n d u c t i n gt h i ss t u d yB e s i d e s ，Ia n lg r a t e f u lt om y c l a s s m a t e sa n d m y c o u n t y f e l l o w