ernestthompsonseton翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、E r n e s tT h o m p s o n S e t o n 翻譯實(shí)踐報(bào)告學(xué)位論文完成日期：指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會成員簽字：沙I 歲年朝沙日型T H E T R A N S L A T I O N P R A C T I C E R E P O R T O NA B S T R A C TS e t o n ，aw o r l d f a m o u sp a i n t e r , w r i t e r , n a t

2、 u r a l i s t ，e n v i r o n m e n t a l i s ta n d o n eo f t h ef o u n d e r so f t h eb o y s c o u t sc u l t u r e ．H ec r e a t e d t h er e a l i s t i ca n i m a l n o v e l s ．H eh a d l i v e di n C a n a d a

3、f o ral o n gt i m et o o b s e r v et h e d a i l yl i f e o f t h ea n i m a l sd e e p l y ．L a t e r ，b yu s i n g t h e s em a t e r i a l s ，h ec r e a t e dm a n y w o n d e r f u la n i m a ls t o r i e sw k h t

4、h ei l l u s t r a t i o n sm a d e b yh i m s e l f ．H i ss t o r i e s a r ef a i t h f u l t o t h ea n i m a l ’Sp h y s i o l o g i c a lc h a r a c t e r i s t i c sa n d l i v i n gh a b i t s ．B yt h er e a la n

5、d d e l i c a t ed e s c r i p t i o n ，h ev i v i d l y s h o w e dt h er e a d e r st h er e a l n a t u r a ls c e n e ．E r n e s tT h o m p s o nS e t o ns h o w sS e t o n ’S w h o l el i f e i n d i f f e r e n ta

6、s p e c t s t ot h er e a d e r s ，T h i st r a n s l a t i o nr e p o r t i s b a s e d o nt h et r a n s l a t i o np r a c t i c e o nE r n e s tT h o m p s o nS e t o n ．I ti s ab r i e fb i o g r a p h yo fS e t o n

7、 ，t h eC a n a d i a na r t i s t a n dw r i t e r ．T h ea u t h o rs u m m a r i z e da n d a n a l y z e d t h et r a n s l a t i o np r a c t i c e ，t h e nf i n i s h e dt h i sr e p o r t ．T h er e p o r t ，a c c o

8、r d i n gt o t h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，m a i n l yd i s c u s s e dt h e c o n t e n to f t h et r a n s l a t i o nt a s k ，t h e p r e p a r a t i o n w o r k o ft h e t r a n s l a t i o n ，t h e t r a

9、n s l a t i o n s k i l l s u s e d i n t h i st r a n s l a t i o n a n d t h eg a i n sf o r t h ea u t h o r ．T h er e p o r tc o n s i s t so f f o u rc h a p t e r s ．C h a p t e r1i s a ni n t r o d u c t i o nt ot

10、 h et r a n s l a t i o nt a s k ；C h a p t e r2b r i e f l yi n t r o d u c e st h ep r e p a r a t i o nw o r k o f t h e t r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t i o np r o c e s s a n d r e l e v a n tt r a n s l

11、a t i o nt h e o r y ；C h a p t e r3 d i s c u s s e s s o m et r a n s l a t i o n s k i l l s b y e x e m p l i f i c a t i o n ；a n dC h a p t e r4 s e r v e s a s as u m m a r y o f t h i s t r a n s l a t i o np r a