fidic-條款中英文對照全文

1、SectionIV.PartI.GeneralConditionsofContract1僅供內(nèi)部使用和參考讀前說明為了方便大家在工程上對國際咨詢工程師聯(lián)合會編寫出版的《土木工程施工國際招標(biāo)合同第一部分－通用條件》(以下簡稱FIDIC合同條件)的使用，本人根據(jù)中國航空工業(yè)出版社出版發(fā)行的本條件的應(yīng)用指南，已將其第四版發(fā)行的內(nèi)容整理成英漢對照的電子版本。正文里的條款按原文的兩種語言對照錄入，只在自己認(rèn)為明顯不妥的地方插入了自己的譯法，同時對

2、某些句子的措詞和修飾也加進(jìn)了一點(diǎn)改進(jìn)意見（原文用紅色標(biāo)注，自己插入的譯文和改動用藍(lán)色標(biāo)注）。在此需要說明的是，插入的譯文和對原譯文的一些改動意見，旨在使原譯文更接近于中文習(xí)慣及增加它的可讀性，并不敢妄加更正，僅供對照原譯文參考理解。附錄部分沒有對應(yīng)的譯文，如：前言、索引、附件，1988年修訂版說明和1992年再版修正說明等。因此，對照英文內(nèi)容為其增加了中文譯文。由于時間倉促和自己的知識面有限，在翻譯和錄入過程中難免會出現(xiàn)錯誤，希望各位領(lǐng)

3、導(dǎo)和同事批評指正。周彥松2004年8月29日于金邊FEWD前言(補(bǔ)充譯文)ThetermsoftheFourthEditionoftheConditionsofContractfWksofCivilEngineeringConstructionhavebeenpreparedbytheFdrationInternationaledesIngnieursConseils(FIDIC)arerecommendedfgeneralusefth

4、epurposeofconstructionofsuchwkswheretendersareinvitedonanintemationalbasis.TheConditionssubjecttominmodificationsarealsosuitablefuseondomesticcontracts.土木工程施工合同條件的第四版已由國際咨詢工程師聯(lián)合會（以下簡稱為FIDIC）起草完成，并被推薦為以國際性招標(biāo)為主的同類工程施工的通用條件

5、，如果稍加修改，也適用于國內(nèi)的招標(biāo)合同。TheversioninEnglishoftheConditionsisconsideredbyFIDICastheofficialauthentictextfthepurposeoftranslation.本條件的英文版本FIDIC已將其作為正式的和有效的語言文本，以用于翻譯之目的。InthepreparationoftheConditionsitwasrecognisedthatwhileth

6、erearenumerousClauseswhichwillbegenerallyapplicabletherearesomeClauseswhichmustnecessarilyvarytotakeaccountofthecircumstanceslocalityoftheWks.TheClausesofgeneralapplicationhavebeengroupedtogetherinthisdocumentarereferred

7、toasPartIGeneralConditions.Theyhavebeenprintedinafmwhichwillfacilitatetheirinclusionasprintedinthecontractdocumentsnmallyprepared.在對本條件準(zhǔn)備的過程中，發(fā)現(xiàn)多數(shù)條款是可以通用的，同時還考慮到工程所處的不同環(huán)境和地區(qū)須對某些條款加以必要的改動。這些通用條款已在本文件里進(jìn)行了組合，并將其稱為“第一部分－通用條件

8、”。本條件已采用常規(guī)準(zhǔn)備合同文件的形式印刷出版，以便按同樣的印刷格式將其編入合同文件之中。TheGeneralConditionsarelinkedwiththeConditionsofParticularApplicationreferredtoasPartIIbythecrespondingnumberingoftheClausessothatPartsIIItogethercomprisetheConditionsgovernin

9、gtherightsobligationsoftheparties.通用條件應(yīng)與特殊條件（第二部分）結(jié)合起來使用，并對應(yīng)于相應(yīng)的條款編號參照理解。所以，第一部分和第二部分將共同組成各方義務(wù)和責(zé)任的監(jiān)督條件。PartIImustbespeciallydraftedtosuiteachindividualContract.第二部分必須給予專門的擬定，以符合合同項(xiàng)下每個單項(xiàng)的情況。Whendredgingcertaintypesofrecla

10、mationwkareinvolvedspecialconsiderationmustbegiventoPartII.當(dāng)牽涉到清淤、疏浚和某些類型的改造工程時，必須在第二部分里給予專門的考慮與規(guī)定。?FIDIC19873CONTENTS目錄PARTI:GENERALCONDITIONS第一部分：通用條件DefinitionsInterpretation定義及解釋1.1Definitions1定義1.2HeadingsMarginalNo

11、tes2標(biāo)題和旁注1.3Interpretation2解釋1.4SingularPlural2單數(shù)和復(fù)數(shù)1.5NoticesConsentsApprovalsCertificates3determinations.通知、同意、批準(zhǔn)、證明和決定EngineerEngineer’sRepresentative工程師及工程師代表2.1Engineer’sDutiesAuthity3工程師的職責(zé)和權(quán)利2.2Engineer’sRepresent

12、ative3工程師代表2.3Engineer’sAuthitytoDelegate3工程師的授權(quán)代表2.4AppointmentofAssistants3任命助理2.5InstructionsinWriting3書面指示2.6EngineertoActImpartially4工程師要行為公正AssignmentSubcontracting轉(zhuǎn)讓與分包3.1AssignmentofContract4合同轉(zhuǎn)讓4.1Subcontracting

13、4分包4.2AssignmentofSubcontractsObligations4分包商義務(wù)的轉(zhuǎn)讓ContractDocuments合同文件5.1LanguagesLaw4語言和法律5.2PriityofContractDocuments5合同文件的優(yōu)先次序6.1CustodySupplyofDrawingsDocuments5圖紙和文件的保管與提供6.2OneCopyofDrawingstoBeKeptonSite5現(xiàn)場要保留一套圖