論跨文化交際中的中西文化差異

1、論跨文化交際中的中西文化差異論跨文化交際中的中西文化差異跨文化交際，按Samovar（1998:48）的理解，就是指具有足以改變交際效果的不同文化知覺(jué)和符號(hào)系統(tǒng)的人之間的交際。國(guó)內(nèi)學(xué)者賈玉新（1997：23）的定義更為簡(jiǎn)單明了，即不同文化背景的人們之間的交際?？梢?jiàn)，跨文化交際最顯著的特征是持不同語(yǔ)言的交際者之間的不同文化知覺(jué)和符號(hào)系統(tǒng)或者不同文化背景。簡(jiǎn)而言之，就是文化差異。在跨文化交際中，既有語(yǔ)言交際中的文化差異，也存在非語(yǔ)言交際中的

2、文化差異。1、語(yǔ)言交際中的文化差異(1)、詞匯隱含的文化差異，中西文化差異表現(xiàn)在語(yǔ)言系統(tǒng)上，可以體現(xiàn)在不同層面上，但詞匯作為構(gòu)成語(yǔ)言的基本要素是整個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)的支柱，必然最突出最廣泛地反映文化差異。論文大全。事實(shí)上，詞匯隱含的文化意義往往隨著文化、時(shí)間和個(gè)人經(jīng)歷的不同而變化；同一詞匯會(huì)由于不同的文化環(huán)境而表現(xiàn)出不同的意義。論文大全。如：西風(fēng)與westwind而言，這兩詞是漢英兩種語(yǔ)言中的對(duì)應(yīng)詞，但所涵蓋的文化概念卻完全不同。在漢語(yǔ)文化中，

3、西風(fēng)指秋風(fēng)，還喻指一種勢(shì)力或傾向，《紅樓夢(mèng)》第80回中，但凡家庭之事，不是東風(fēng)壓倒西風(fēng)，就是西風(fēng)壓倒東風(fēng)。西風(fēng)有時(shí)甚至是破壞者：昨夜西風(fēng)過(guò)園林，殘菊飄零滿地金（王安石《殘菊》）?？磥?lái)，西風(fēng)在中國(guó)是不受歡迎的，與英語(yǔ)westwind的內(nèi)涵截然相反，對(duì)英國(guó)人來(lái)說(shuō)，西風(fēng)是溫暖的春風(fēng)，生命的催生劑，它給英倫三島送去春天，故有西風(fēng)報(bào)春之說(shuō)。英國(guó)詩(shī)歌中有許多贊美西風(fēng)的跨文化交際間的文化差異不僅僅反映在語(yǔ)言交際上而且反映在非語(yǔ)言交際上。所謂非語(yǔ)言交際

4、是指語(yǔ)言行為以外的交際行為，它是不依附語(yǔ)言代碼而進(jìn)行的交際，在人類交際中起著語(yǔ)言代碼無(wú)法替代的作用[3]。同語(yǔ)言交際一樣，不同文化背景的人，非語(yǔ)言交際行為也存在很大的差異。例如：由于受傳統(tǒng)文化的影響，中國(guó)人，尤其是女性，在表達(dá)情感方面一般都比較含蓄委婉。即使中國(guó)女性在微笑時(shí)，也常常笑不露齒或掩面而笑。而美國(guó)人則截然不同，相反，他們情感外露，喜怒哀樂(lè)往往表露無(wú)遺。又如，美國(guó)人伸舌頭表示對(duì)對(duì)方的蔑視和挑釁，而中國(guó)人伸舌頭是一種自知失禮或失言

5、表示尷尬的方式；再如，美國(guó)人伸出拇指和食指表示的數(shù)目是二，而中國(guó)人做出同樣的手勢(shì)表示的數(shù)目卻是八。二、中西文化差異對(duì)跨文化交際的影響語(yǔ)言與文化的關(guān)系是相輔相成的ds，每個(gè)民族都有自己不同于其他民族語(yǔ)言和文化，這種語(yǔ)言和文化具有本民族特有的表現(xiàn)形式和內(nèi)容，具有鮮明的民族特色[3]。不同民族的文化既有區(qū)別又有聯(lián)系。如果交際雙方不注重彼此間的這種文化差異，交際時(shí)必然會(huì)有文化的不同而產(chǎn)生誤解，導(dǎo)致語(yǔ)用失誤，使彼此間的交流產(chǎn)生雜障礙。1、文化差異