浙江工商大學(xué)2017考研真題之359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1、。浙江工商大學(xué)2017年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試試卷（B）卷考試科目：359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)J總分z150分考試時(shí)間：3小時(shí)一、將下列日語(yǔ)翻譯成中文。（每小題1分，共15分）1.才7／＇歹2..r.::只卡它予一3.7v:Y4.7ν它、Y予一二／35.！）毛3ν6.知茶老言號(hào)7.mi剖切扎毛8.巳主力2合:b讓們9.氮為主撥忖Q10.首那回G，注們11.受時(shí)薩雖們12.手抓－－－：＞忖包扎母?jìng)?3.足扒出Q14.案f毛J:iJ崖b力主中才L1

2、5.1:)iJ也穰也扎眼山占3讓毛二、將下列中文翻譯成日語(yǔ)。〈每小題1分，共15分〉1.福利2.亂七八糟3.痊愈4.研究小組5.峰會(huì)6.高科技7.追尾8.頭回聽說(shuō)9.前途莫測(cè)10.鬼迷心竅11.沒完沒了12.歪打正著13.分秒必爭(zhēng)14.久居為安15.無(wú)顏以對(duì)三、將下列兩篇文章翻譯成漢語(yǔ)。〈每小題30分，共60分）1.］－；..址5人A立7!.Hζ－－－：＞v、τIv岔升’興滬在？持τ們主扣？7口占們步占、上〈｛勤〈tv飛51’｝滬在？持

3、τ們Q方加多們0)C｛立起們TL之苦扣。飛也、賣口號(hào)9巳］讓們兒JT寧。島之5研究?jī)|二k扎四、7!)0)中飛了一生摞命｛勤ντU飛毛〉陸的20%寸、陸如旬80%』立鋤們?chǔ)覮飛毛主音iζ克之τ也、寞陪同巳ξ之石在？〈。毛〈？毛主:b0τ們尤妙、巳0占Lτ們?cè)狶τ、日2二λit鋤們?chǔ)觽儔痓飛毛但它才。號(hào)ζ飛丁、、一生賠命｛勤們?chǔ)觽兠?0%0)7?。┟?、忖集尤b、H5tt.毛占思b扎主如？輩輩們紀(jì)之tiζ、號(hào)內(nèi)中仰的80%0)7口如意、忖者

4、億元tQλ1C寧。7”〉社會(huì)τ面白機(jī)飛了t主扣。也L力油氣？毛主、人罔φ社會(huì)T、也同巳起θ扣也L扎主甘人J扣。2.今日本專陸、看言如帚不足加大意指南j菌l乙念τ們志。看言要娟白仕事立們』？v飛牛牛扎Q二k古拉仕事飛蘭、立tt.v、。本當(dāng)億人罔在？愛L、仕事在？愛Lτ們擔(dān)？扎王載ttG才L之tv飛。救急草飛了病人加速成才Ltd寺、家族l土扣石扣石才毛壤合力2多們。λ院為畏〈之交扎1f、患者也毛白家族屯r!)e!)Lτ〈毛。L扣L、J::.

5、Jv，讓自寺飛丁、也看璋娟土i二ζIζζ占言jsL在rL、相手〉心牽落包著如古毛主當(dāng)二L去〈τ陸社色拉們。主龍、元主之真夜中專色、呼＇（｝出L7、步、一點(diǎn)嚼扎主、＇（｝二言、主行勤L7讓〈τl立々Gtaev、。毛扎力J::.＂λ7旨lζ－－－＝＞Gv、仕事虧、也、tJ主L尤顏蒼ELτi立們忖拮們。也L看言童聲帚力qyJvft.l.Jl尤顏蒼ELτ仕事者Lτνtc..G、病人驚心主T病氮l乙址τl主古龍、石告。ζ盯上當(dāng)lζ心也體也八ξ八占

6、lζY址τL主當(dāng)仕事7三、和b、看蘸娟憶起石予占7號(hào)人為少之tv飛〉也煞理陸社們。四、將下列兩篇文章翻譯成日語(yǔ)。（每小題30分，共60分〉1.如今，一個(gè)五歲的小男孩兒讓許多成年人十分著迷。他是漫畫《蠟筆小新》中的主人公，名字叫野原新之助。這部漫畫的作者是日本最紅的漫畫家之一一一臼井儀人。漫畫本來(lái)是給小孩兒看的，怎么會(huì)有這么多成年人感興趣呢？因?yàn)槲覀冎車某赡耆苏絹?lái)越多地感受著生活和工作的壓力。小新做盡了一個(gè)成年人想做卻不能做的事，因?yàn)?/p>

7、只有五歲，所以他傲的一切都可以得到原諒。2.我們必須克服一切困難，我們必須學(xué)會(huì)自己不懂的東西。我們必須向一切內(nèi)行人（不管什么人〉學(xué)經(jīng)濟(jì)工作，拜他們做老師，恭恭敬敬地學(xué)，老老實(shí)實(shí)地學(xué)。不懂就是不懂，不要裝懂。不要擺官僚架子。鉆進(jìn)去，兒個(gè)月，一年兩年、三年五年，總可以學(xué)會(huì)的。答案寫在答題紙上寫在試卷上無(wú)效第1頁(yè)（共1頁(yè)）。浙江工商大學(xué)2017年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試試卷（B）卷考試科目：359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)J總分z150分考試時(shí)間：3小時(shí)一、

8、將下列日語(yǔ)翻譯成中文。（每小題1分，共15分）1.才7／＇歹2..r.::只卡它予一3.7v:Y4.7ν它、Y予一二／35.?。┟?ν6.知茶老言號(hào)7.mi剖切扎毛8.巳主力2合:b讓們9.氮為主撥忖Q10.首那回G，注們11.受時(shí)薩雖們12.手抓－－－：＞忖包扎母?jìng)?3.足扒出Q14.案f毛J:iJ崖b力主中才L15.1:)iJ也穰也扎眼山占3讓毛二、將下列中文翻譯成日語(yǔ)。〈每小題1分，共15分〉1.福利2.亂七八糟3.痊愈4.研究小

9、組5.峰會(huì)6.高科技7.追尾8.頭回聽說(shuō)9.前途莫測(cè)10.鬼迷心竅11.沒完沒了12.歪打正著13.分秒必爭(zhēng)14.久居為安15.無(wú)顏以對(duì)三、將下列兩篇文章翻譯成漢語(yǔ)。〈每小題30分，共60分）1.］－；..址5人A立7!.Hζ－－－：＞v、τIv岔升’興滬在？持τ們主扣？7口占們步占、上〈｛勤〈tv飛51’｝滬在？持τ們Q方加多們0)C｛立起們TL之苦扣。飛也、賣口號(hào)9巳］讓們兒JT寧。島之5研究?jī)|二k扎四、7!)0)中飛了一生摞命｛勤

10、ντU飛毛〉陸的20%寸、陸如旬80%』立鋤們?chǔ)覮飛毛主音iζ克之τ也、寞陪同巳ξ之石在？〈。毛〈？毛主:b0τ們尤妙、巳0占Lτ們?cè)狶τ、日2二λit鋤們?chǔ)觽儔痓飛毛但它才。號(hào)ζ飛丁、、一生賠命｛勤們?chǔ)觽兠?0%0)7?。┟?、忖集尤b、H5tt.毛占思b扎主如？輩輩們紀(jì)之tiζ、號(hào)內(nèi)中仰的80%0)7口如意、忖者億元tQλ1C寧。7”〉社會(huì)τ面白機(jī)飛了t主扣。也L力油氣？毛主、人罔φ社會(huì)T、也同巳起θ扣也L扎主甘人J扣。2.今日本專

11、陸、看言如帚不足加大意指南j菌l乙念τ們志?？囱砸臧资耸铝儭?？v飛牛牛扎Q二k古拉仕事飛蘭、立tt.v、。本當(dāng)億人罔在？愛L、仕事在？愛Lτ們擔(dān)？扎王載ttG才L之tv飛。救急草飛了病人加速成才Ltd寺、家族l土扣石扣石才毛壤合力2多們。λ院為畏〈之交扎1f、患者也毛白家族屯r!)e!)Lτ〈毛。L扣L、J::.Jv，讓自寺飛丁、也看璋娟土i二ζIζζ占言jsL在rL、相手〉心牽落包著如古毛主當(dāng)二L去〈τ陸社色拉們。主龍、元主之真夜

12、中專色、呼＇（｝出L7、步、一點(diǎn)嚼扎主、＇（｝二言、主行勤L7讓〈τl立々Gtaev、。毛扎力J::.＂λ7旨lζ－－－＝＞Gv、仕事虧、也、tJ主L尤顏蒼ELτi立們忖拮們。也L看言童聲帚力qyJvft.l.Jl尤顏蒼ELτ仕事者Lτνtc..G、病人驚心主T病氮l乙址τl主古龍、石告。ζ盯上當(dāng)lζ心也體也八ξ八占lζY址τL主當(dāng)仕事7三、和b、看蘸娟憶起石予占7號(hào)人為少之tv飛〉也煞理陸社們。四、將下列兩篇文章翻譯成日語(yǔ)。（每小題3

13、0分，共60分〉1.如今，一個(gè)五歲的小男孩兒讓許多成年人十分著迷。他是漫畫《蠟筆小新》中的主人公，名字叫野原新之助。這部漫畫的作者是日本最紅的漫畫家之一一一臼井儀人。漫畫本來(lái)是給小孩兒看的，怎么會(huì)有這么多成年人感興趣呢？因?yàn)槲覀冎車某赡耆苏絹?lái)越多地感受著生活和工作的壓力。小新做盡了一個(gè)成年人想做卻不能做的事，因?yàn)橹挥形鍤q，所以他傲的一切都可以得到原諒。2.我們必須克服一切困難，我們必須學(xué)會(huì)自己不懂的東西。我們必須向一切內(nèi)行人（不管什