真正的美劇字幕組翻譯高手教你如何學(xué)好英語(yǔ)!心得經(jīng)驗(yàn)之談啊

1、童鞋們不少看美劇吧？看鳥(niǎo)語(yǔ)片沒(méi)少找字幕吧？對(duì)字幕組沒(méi)少羨慕吧？我們來(lái)看看美劇字幕組高手寫的學(xué)英語(yǔ)心得，分為聽(tīng)力篇、詞匯篇、口語(yǔ)篇，學(xué)習(xí)英語(yǔ)除了一些很棒的技巧的經(jīng)驗(yàn)外，三位字幕組高人都提到了堅(jiān)持……聽(tīng)力篇：聽(tīng)力篇：考拉小巫，伊甸園論壇字幕組組長(zhǎng)，大家經(jīng)?？吹拿绖』驓W美電影都是她帶領(lǐng)的團(tuán)隊(duì)第一時(shí)間聽(tīng)譯出來(lái)的，江湖上有人稱之為“大陸聽(tīng)力第一人”。講述她如何練聽(tīng)力！大家有福了，想提高聽(tīng)力的同學(xué)準(zhǔn)備好了！今天寫點(diǎn)兒正事。說(shuō)說(shuō)該如何修煉咱們的耳朵。

2、此文只針對(duì)能力的提高，不針對(duì)應(yīng)試！往往能力提高了，應(yīng)試就不會(huì)有問(wèn)題！先說(shuō)一個(gè)基礎(chǔ)問(wèn)題：有一個(gè)真理是不變的，那就是——語(yǔ)言是一種能力。聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫，四種能力任何一個(gè)，沒(méi)有連續(xù)的三個(gè)月以上的辛苦付出，是不會(huì)有顯著提高的。不管怎樣的方法，怎樣的秘訣，如果你不堅(jiān)持，是不可能有任何提高的，所以這個(gè)得先明確了。其次再來(lái)說(shuō)技術(shù)性問(wèn)題：該如何練聽(tīng)力。不同人適合不同的辦法，沒(méi)有一套方案是可以做到放諸四海皆準(zhǔn)的。所以我只能分享我自己的練習(xí)耳朵的過(guò)程，然后

3、提些建議。1、到底應(yīng)該怎么練聽(tīng)力??？、到底應(yīng)該怎么練聽(tīng)力??？我正式開(kāi)始重視起聽(tīng)力，是從大一開(kāi)始的。鄭老師給我們推薦StepbyStep四冊(cè)書聽(tīng)，于是我就和張希開(kāi)始每天聽(tīng)這套書。一共四冊(cè)，我每個(gè)學(xué)期聽(tīng)一冊(cè)，用兩年聽(tīng)完了這四冊(cè)書，上面的題都認(rèn)真做了。最一開(kāi)始一定是什么都聽(tīng)不懂的，因?yàn)楦咧兄?，我基本沒(méi)怎么練習(xí)過(guò)聽(tīng)力，準(zhǔn)確地說(shuō)，那時(shí)候不知道原來(lái)耳朵是需要練習(xí)的。我沒(méi)有別的辦法，聽(tīng)不懂就重新聽(tīng)，用復(fù)讀機(jī)一遍一遍地聽(tīng)，四冊(cè)書我覺(jué)得我聽(tīng)了不下二十遍

4、，聽(tīng)壞了兩臺(tái)復(fù)讀機(jī)，N個(gè)耳機(jī)，耳朵插耳機(jī)插的出水2、我真的認(rèn)真聽(tīng)了，但是我為啥就聽(tīng)不懂呢？、我真的認(rèn)真聽(tīng)了，但是我為啥就聽(tīng)不懂呢？這是一般人們愛(ài)問(wèn)的第二個(gè)問(wèn)題。我覺(jué)得如果聽(tīng)不懂的話，有兩個(gè)可能。第一，你練習(xí)的不夠久。比如小怡子，她如果只在上海待了一年，是不可能聽(tīng)懂上海話的，只有她待了四年，她才能真正聽(tīng)懂。明白？第二，很可能是你發(fā)音不準(zhǔn)。聽(tīng)力能聽(tīng)懂東西，是一個(gè)語(yǔ)音識(shí)別的問(wèn)題。比如你一直把“尷尬”念成“監(jiān)介”，那么別人說(shuō)“尷尬”的時(shí)候，你一

5、定聽(tīng)不出來(lái)那是“尷尬”。所以，如果你真的很下辛苦練聽(tīng)力了，堅(jiān)持了至少三個(gè)月以上，你還是一點(diǎn)起色都沒(méi)有，就也許是你的語(yǔ)音識(shí)別有問(wèn)題，當(dāng)然不可能像尷尬、監(jiān)介那么嚴(yán)重的語(yǔ)音識(shí)別有誤，但只要發(fā)音不準(zhǔn)確，就絕對(duì)可能導(dǎo)致你聽(tīng)差。這樣的情況下，就好好補(bǔ)習(xí)一下音標(biāo)一類的知識(shí)，讓自己首先能把音念準(zhǔn)了，然后再聽(tīng)。這樣也許會(huì)有幫助。3、我聽(tīng)聽(tīng)力的時(shí)候總走神，到底怎么回事?。俊⑽衣?tīng)聽(tīng)力的時(shí)候總走神，到底怎么回事啊？有人聽(tīng)聽(tīng)力總是聽(tīng)著聽(tīng)著就叉了，聽(tīng)著聽(tīng)著就走神了

6、，聽(tīng)著聽(tīng)著就睡著了。如果是這樣，就說(shuō)明你不能長(zhǎng)時(shí)間集中精力做事，這樣的話，你要是總走神，就算堅(jiān)持了三個(gè)月，其實(shí)也相當(dāng)于只聽(tīng)了3天的功力，沒(méi)啥大用。你要是堅(jiān)持不了，你可以試一下跟讀，哪怕隔句跟讀，也能保證幫助你集中注意力。因?yàn)槟阋且龅礁x，就必須使勁聽(tīng)，并努力記憶他的話，這樣就可以集中精力了。還有，強(qiáng)烈建議早晨聽(tīng)聽(tīng)力，可以很清爽，不要再睡過(guò)去了。4、給推薦點(diǎn)兒練習(xí)聽(tīng)力的教材哇！、給推薦點(diǎn)兒練習(xí)聽(tīng)力的教材哇！這個(gè)問(wèn)題我沒(méi)什么發(fā)言權(quán)，因?yàn)?/p>

7、我用過(guò)的書版的教材很少，只有StepbyStep和中級(jí)聽(tīng)力、高級(jí)聽(tīng)力。我練聽(tīng)力主要就是聽(tīng)廣播了。5、咋能通過(guò)看電影來(lái)練習(xí)聽(tīng)力呢？我發(fā)現(xiàn)我每次電影看了，但是聽(tīng)力沒(méi)練。、咋能通過(guò)看電影來(lái)練習(xí)聽(tīng)力呢？我發(fā)現(xiàn)我每次電影看了，但是聽(tīng)力沒(méi)練。我自己是在聽(tīng)力練到一定程度以后，才開(kāi)始做電影的。我最一開(kāi)始的聽(tīng)力，并不是通過(guò)看電影提高的。我最一開(kāi)始看電影，也是看中央六臺(tái)那種的，中文配音，中文字幕，跟英文不沾邊。后來(lái)才開(kāi)始買碟看（那個(gè)年代還沒(méi)開(kāi)始流行從網(wǎng)上下

8、載看）。買碟租碟的時(shí)候就遇到了問(wèn)題，說(shuō)的是英文，我覺(jué)得我好像似乎能聽(tīng)懂他們說(shuō)什么，但是底下的字幕翻譯卻和我聽(tīng)到的不一樣，我就郁悶啦，覺(jué)得他們翻譯的好爛，自己很憤怒，因?yàn)楹芨阈Φ臇|西我都笑翻了，但是我媽看了底下的字幕都笑不出來(lái)。后來(lái)就加入了字幕組，一開(kāi)始沒(méi)敢嘗試聽(tīng)譯，因?yàn)槲覍?duì)我自己的聽(tīng)力那時(shí)候還沒(méi)自信到那種程度。聽(tīng)電影和聽(tīng)新聞絕對(duì)不是一回事，就算你BBC和VOA都聽(tīng)得百分之百了，電影絕對(duì)有聽(tīng)不出來(lái)的東西，一是因?yàn)榻巧l(fā)音各種奇怪，各種口音