加布里埃爾•加西亞•馬爾克斯諾貝爾文學(xué)獎獲獎演說

1、加布里埃爾加布里埃爾加西亞加西亞馬爾克斯諾貝爾文學(xué)獎獲獎演說馬爾克斯諾貝爾文學(xué)獎獲獎演說拉美式的孤獨拉美式的孤獨跟隨麥哲倫一道進行首次環(huán)球航行的佛羅倫薩航海家安東尼奧，經(jīng)過我們南美洲之后，寫了一篇準(zhǔn)確的報道，然而它更像一篇虛構(gòu)出來的歷險記。他這樣寫道，他看見過肝臍長在背上的豬，還看見過沒有爪的鳥，這種鳥的雌鳥在雄鳥背上孵蛋。此外，還有一種酷似鰹鳥卻沒有舌頭的鳥，它們的喙部像把羹匙。他還寫道，還有一種奇怪的動物，它們長著驢頭和驢耳，身體象

2、駱駝，腿象鹿，叫起來卻又象馬。他寫道，當(dāng)他們把一面鏡子放到在巴塔哥尼亞遇見的第一個土著居民眼前時，那個身材魁梧的巨人，被自己鏡子中的形象嚇得魂不附體。從這本引人入勝的小冊子里，已經(jīng)隱約可見我們現(xiàn)在小說的萌芽。但是，它遠(yuǎn)非那個時代的現(xiàn)實中最令人驚奇的證明。西印度群島的史學(xué)家們，給我們留下了無數(shù)的類似記載。埃爾多拉多這塊為人垂涎，但并不存在的國土，長期以來出現(xiàn)在許多地圖上，并隨著繪圖者的想象而不斷改變其原來的位置和形狀。那位傳奇式阿爾瓦爾，

3、為了尋找長生不老的源泉，在墨西哥進行了為期八年的探查。在一次瘋狂的遠(yuǎn)征中，他的同伴們之間發(fā)生了人吃人的事，以至于出發(fā)時的六百人，在到達(dá)終點時，僅有五人幸存。在無數(shù)個從未被揭開的奧秘中，有這樣一個：一天，有一萬一千頭騾子從庫斯科出發(fā)，每頭牲口馱有一百磅黃金，去贖回印加國王阿塔瓦爾帕，可最終并沒有到達(dá)目的地，后來在殖民地時期，在西印度群島中的卡塔赫納出售過一些在沖積土壤上飼養(yǎng)的母雞，在它們的雞肫里發(fā)現(xiàn)了金粒。我們開國者的這種黃金狂，直到不久

4、前還在我們中間蔓延。就在上個世紀(jì)，研究在巴拿馬地峽修筑連結(jié)兩大洋鐵路的德國代表團，還做出這樣的結(jié)論：只要鐵軌不用當(dāng)?shù)叵∮械能囪F來制造而是用黃金，那么方案便是可行的。從西班牙的統(tǒng)治下獨立后，我們并未擺脫這種瘋癲的狀態(tài)。曾三次連任墨西哥獨裁者的安東尼奧將軍，竟用豪華的葬禮來掩埋他在一次稱之為“糕點”戰(zhàn)爭中被打敗的右腿。在厄瓜多爾進行了十六年君主獨裁統(tǒng)治的加夫列爾將軍，死后的尸體竟然被穿上大禮服和掛滿勛章的鎧甲，還安放在總統(tǒng)寶座上讓人們守靈。

5、薩爾瓦多特奧索福的獨裁者馬克西米利亞諾將軍，在一次慘絕人寰的大屠殺中，使三萬農(nóng)民喪生，他發(fā)明了一種用來測試食物中毒的擺錘，還下令用紅紙遮蓋街燈，以控制猩紅熱的傳染。修建在特古西加爾巴中心廣場的佛朗西斯科紀(jì)念碑，實際上是從巴黎一個舊雕塑制品倉庫里買來的奈元帥的塑像。當(dāng)代杰出的大詩人，智利的聶魯達(dá)，十一年前，用他精彩的演說使這個地方生輝。那些有良知的歐洲人，當(dāng)然也有居心不良的人，開始以前所未有的熱情，關(guān)注起來自拉美神話般的消息，關(guān)注起那個廣

6、闊土地上富有幻想的男人和富有歷史感的女人，他們生活節(jié)儉的程度可同神話故事相媲美。我們從未得到過片刻的安寧，一位普羅米修斯式的總統(tǒng)，憑借火焰中的總統(tǒng)府為工事，同一支正要認(rèn)真地修正自己看待我們的方式，便能夠從遠(yuǎn)方幫助我們。對渴望在世界之林享有一席之地的人民的支持，如果不變成真正的具體行動。而僅僅聲援我們的幻想，那是絲毫也不能減少我們的孤獨感的。拉美不愿意，也沒有理由成為任他人擺布的棋子。她除了希望自己保持在西半球的獨立自主地位，沒有任何不切

7、實際的幻想。盡管航海技術(shù)的進步大大縮短了我們美洲和歐洲之間在地理上的距離，然而我們雙方在文化上的距離卻擴大了。為什么可以允許我們在文學(xué)上保持特色，卻疑團滿腹地拒絕我們在社會變革方面要求的獨立自主呢？為什么認(rèn)為，先進的歐洲人在其國內(nèi)努力追求的社會正義，不能以不同的方式，在不同的條件下，也成為拉美的目標(biāo)呢？不，我們歷史上無所顧忌的暴力和過分的痛苦，是世代的不公正和無止無休的苦難的惡果，而不是什么遠(yuǎn)離我們家園三千海里之外的地方策劃出來的預(yù)謀。

8、可是，不少歐洲領(lǐng)導(dǎo)人和思想家卻相信這種策劃，他們犯了和他們祖輩同樣的幼稚病，忘記了他們祖輩年輕時代進取向上的狂熱，似乎以為除了任憑世界兩大主宰者的擺布之外就沒有其它生路。朋友們，這就是我們孤獨的嚴(yán)重程度。雖然如此，面對壓迫、掠奪和歧視，我們的回答是生活下去，任何洪水猛獸、瘟疫、饑餓、動亂，甚至數(shù)百年的戰(zhàn)爭，都不能削弱生命戰(zhàn)勝死亡的優(yōu)勢。這種優(yōu)勢還在發(fā)展，還在加速：每年的出生者要比死亡者多七千四百萬，新出生的人口相當(dāng)于紐約每年人口增長的七

9、倍，而他們大部分出生在并不富裕的國家里，其中當(dāng)然包括拉美。相反地，那些最繁榮的國家卻積蓄了足夠摧毀不僅數(shù)百倍于當(dāng)今存在的人類，而且可以消滅存在于這個倒霉世界上的任何生物的破壞力。也是在象今天這樣一個場合里，我的導(dǎo)師?？思{在這個大廳里說過：“我拒絕接受人類末日的說法?！彼谌昵熬芙^接受這一世界災(zāi)難的說法，如今它僅僅是純屬科學(xué)判斷上的一種可能。假若我未能充分認(rèn)識到這一點，我便感到不配占據(jù)他曾占據(jù)的這一講壇。面對這個出人意外，從人類史看