《史記》秦始皇本紀(jì)-原文+譯文

1、126史記卷六史記卷六秦始皇本紀(jì)第六秦始皇本紀(jì)第六原文原文譯文譯文【說(shuō)明】這篇本紀(jì)以編年記事的形式，記載了秦始皇及秦二世一生的主要活動(dòng)和所發(fā)生的重大事件，條理清晰，內(nèi)容豐富，真實(shí)地反映了秦王朝建立前后四十年間風(fēng)云變幻的歷史場(chǎng)面。秦國(guó)，從襄公被封為諸侯以后，經(jīng)過(guò)二十幾代人的苦心經(jīng)營(yíng)，在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事上，對(duì)山東六國(guó)都占據(jù)了絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)，天下統(tǒng)一也已成為大勢(shì)所趨。秦始皇順時(shí)乘勢(shì)，奮發(fā)努力，終于兼并六國(guó)，建立了我國(guó)歷史上第一個(gè)專(zhuān)制主義中央集權(quán)的

2、封建國(guó)家，接著他又在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化諸方面實(shí)施了一系列重大措施，以健全和鞏固新政權(quán)。然而，倏忽之間，這個(gè)空前強(qiáng)大的封建王朝就被農(nóng)民起義的洶涌波濤沖毀了。應(yīng)該說(shuō)，秦始皇對(duì)中華民族的形成和壯大所做出的重大貢獻(xiàn)，由他領(lǐng)導(dǎo)制定的一系列管理國(guó)家的法令、制度、方針、政策對(duì)后世的深遠(yuǎn)影響，在中國(guó)的歷史上是永遠(yuǎn)不會(huì)磨滅的。可惜的是，由于他的驕橫殘暴，濫用民力，橫征暴斂，嚴(yán)刑酷法，接著昏庸的秦二世又在這方面繼承了他的衣缽，變本加厲，不僅使他的許多本

3、來(lái)可能有利于社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展的政策并未能起到應(yīng)有的作用，使廣大人民重新陷入水深火熱之中，而且也加速了秦王朝的滅亡。這篇本紀(jì)以秦始皇和秦二世的活動(dòng)為中心，逐年敘寫(xiě)，簡(jiǎn)中有繁，概括與重筆相間，通篇讀來(lái)，不僅給人以歷史的原貌，還可以使人感到一切都是歷史的必然，兩代帝王的形象活脫脫地呈現(xiàn)在眼前。寫(xiě)秦始皇，首先簡(jiǎn)要地歷數(shù)了他在前代取得重大勝利的基礎(chǔ)上，調(diào)兵遣將，乘勝進(jìn)擊，并吞六國(guó)的過(guò)程，中間穿插記敘了粉碎嫪?dú)保ǎ欤铷＃椋犹@）呂不韋集團(tuán)、李斯上

4、書(shū)諫逐客、尉繚獻(xiàn)計(jì)、荊軻行刺等事件。然后依次敘寫(xiě)他統(tǒng)一天下后的言行和事件，一方面列舉了諸如議帝號(hào)、改歷法服色、分天下為三十六郡、統(tǒng)一法律、統(tǒng)一度量衡和文字、巡行刻石、南取陸梁地、北擊匈奴、修筑長(zhǎng)城、咸陽(yáng)宮關(guān)于學(xué)古與師今的一場(chǎng)大辯論、焚書(shū)坑儒等等；另一方面又列舉了秦始皇不惜巨資派人入海求仙、大興土木建造阿房宮和驪山陵墓、隨意殺戮無(wú)辜等等。通過(guò)以上這些，不僅表現(xiàn)了秦始皇的政治、軍事才能和禮賢下士、重用人才的作風(fēng)，而且也表現(xiàn)了他的愚昧荒誕、暴

5、虐兇殘，為了自己生前死后的享受而不惜民力民財(cái)?shù)尿溕菀?。其中有許多典型的事例或通過(guò)敘寫(xiě)，或借用他人之口，補(bǔ)寫(xiě)始皇帝之性情，均寫(xiě)得有聲有色，活靈活現(xiàn)。一個(gè)杰出君主同時(shí)又是兇狠暴君的秦始皇的形象就這樣被生動(dòng)形象地勾勒出來(lái)。寫(xiě)秦二世，則施以重墨，著意敘寫(xiě)了在秦始皇逝世之后，他與趙高合謀篡權(quán)的詳細(xì)經(jīng)過(guò)和他的極端殘虐、極端腐朽，生動(dòng)深刻地揭露出一個(gè)昏庸暴君和一個(gè)陰謀家的丑惡嘴臉。尤其是對(duì)趙高殺二世、子?jì)霘②w高的精雕細(xì)刻，曲折驚險(xiǎn)，飽含著作者對(duì)二世

6、和趙高的深深憎惡。歷史發(fā)展的總趨勢(shì)總是越來(lái)越走向進(jìn)步。司馬遷以其樸素的唯物主義歷史觀(guān)，把考察秦朝“成敗興壞之紀(jì)”的思想貫穿于《秦始皇本紀(jì)》全篇，不僅給人們展示了秦始皇這個(gè)大譽(yù)大毀集于一身的封建帝王的一生，而且一直在探尋著秦朝的統(tǒng)一及滅亡的原因，他在篇末的論贊中大段引述西漢政論家賈誼《過(guò)秦論》的內(nèi)容，并稱(chēng)贊說(shuō)：“善哉乎賈生之推言之也！”所謂“過(guò)秦”，就是批評(píng)秦的過(guò)失?！哆^(guò)秦論》是一篇?dú)鈩?shì)磅礴、很有感染力的政論文，它把秦朝滅亡的原因歸結(jié)為“

7、仁義不施，攻守之勢(shì)異也”，這對(duì)我們認(rèn)識(shí)秦朝的歷史有一定參考意義?！驹脑摹壳厥蓟实壅撸厍f襄王子也。莊襄王為秦質(zhì)子于趙秦始皇帝者，秦莊襄王子也。莊襄王為秦質(zhì)子于趙①，見(jiàn)呂不韋姬，悅而取之，見(jiàn)呂不韋姬，悅而取之②，生始皇。以秦昭王四十八年正，生始皇。以秦昭王四十八年正月生于邯鄲月生于邯鄲③。及生，名為政，姓趙氏。年十三歲，莊襄王死，政代立為秦王。當(dāng)是之時(shí)，秦地已并巴、蜀、漢。及生，名為政，姓趙氏。年十三歲，莊襄王死，政代立為秦王。當(dāng)是之

8、時(shí)，秦地已并巴、蜀、漢中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以東，有河?xùn)|、太原、上黨郡中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以東，有河?xùn)|、太原、上黨郡④；東至滎陽(yáng)，滅二周；東至滎陽(yáng)，滅二周⑤，置三川郡。呂不韋，置三川郡。呂不韋為相，封十萬(wàn)戶(hù)，號(hào)曰文信侯。招致賓客游士，欲以并天下。李斯為舍人。蒙驁、王齮、麃公等為將軍。王年少，為相，封十萬(wàn)戶(hù)，號(hào)曰文信侯。招致賓客游士，欲以并天下。李斯為舍人。蒙驁、王齮、麃公等為將軍。王年少，初即位，委國(guó)事大臣初即位，

9、委國(guó)事大臣⑥?！咀g文】秦始皇帝，是秦國(guó)莊襄王的兒子。莊襄王曾以秦昭王的孫子的身份作為人質(zhì)抵押在趙國(guó)，在那里看見(jiàn)呂不韋的妾，十分喜愛(ài)，就娶了她，生了始皇。秦始皇是秦昭王四十八年（前529）在邯鄲出生的。出生后，起名叫政，姓趙。在他十三歲那年，莊襄王去世，政繼承王位做了秦王。這時(shí)候，秦國(guó)的疆域已吞并了巴郡、蜀郡和漢中，跨過(guò)宛縣占據(jù)了楚國(guó)的郢（ｙǐｎｇ，影）都，設(shè)置了南郡；往北收取了上郡以東，占據(jù)了河?xùn)|、太原和上黨郡；往東到滎陽(yáng)，滅掉西周、東

10、周兩國(guó)，設(shè)置了三川郡。呂不韋為相國(guó)，封十萬(wàn)戶(hù)，封號(hào)是文信侯。招攬賓客游士，想借此吞并天下。李斯為舍人。蒙驁、王齮、麃公等為將軍。秦王年紀(jì)小，剛剛登上位，把國(guó)事委托給大臣們。【原文原文】326十年，相國(guó)呂不韋坐嫪?dú)泵馐?，相?guó)呂不韋坐嫪?dú)泵猗?。桓齮為將軍。齊、趙來(lái)置酒。齊人茅焦說(shuō)秦王曰?；庚t為將軍。齊、趙來(lái)置酒。齊人茅焦說(shuō)秦王曰②：“秦方以天下為事，而大王秦方以天下為事，而大王有遷母太后之名，恐諸侯聞之，由此倍秦也有遷母太后之名，恐諸侯聞

11、之，由此倍秦也③?！鼻赝跫坝笥谟憾胂剃?yáng)，復(fù)居甘泉宮秦王及迎太后于雍而入咸陽(yáng)，復(fù)居甘泉宮④?！咀g文】十年（前237），相國(guó)呂不韋因受嫪?dú)睜窟B而被罷官?；庚t為將軍。齊國(guó)和趙國(guó)派來(lái)使臣擺酒祝賀。齊國(guó)人茅焦勸說(shuō)秦王道：“秦國(guó)正以?shī)Z取天下為大事，而大王有流放太后的名聲，恐怕諸侯聽(tīng)說(shuō)了，因此而背棄秦國(guó)啊?！鼻赝跤谑前烟髲挠旱亟踊叵剃?yáng)，仍讓她住在甘泉宮?！驹脑摹看笏鞔笏鳍?，逐客，逐客②。李斯上書(shū)說(shuō)。李斯上書(shū)說(shuō)③，乃止逐客令。李斯因說(shuō)秦王，

12、請(qǐng)先取韓以恐他國(guó)，于是使斯下韓，乃止逐客令。李斯因說(shuō)秦王，請(qǐng)先取韓以恐他國(guó)，于是使斯下韓④。韓王患之，。韓王患之，與韓非謀弱秦與韓非謀弱秦⑤。大梁人尉繚來(lái)，說(shuō)秦王曰：。大梁人尉繚來(lái)，說(shuō)秦王曰：“以秦之強(qiáng)，諸侯譬如郡縣之君，臣但恐諸侯合從以秦之強(qiáng)，諸侯譬如郡縣之君，臣但恐諸侯合從⑥，翕而出不意，翕而出不意⑦，此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也，此乃智伯、夫差、湣王之所以亡也⑧。愿大王毋愛(ài)財(cái)物，賂其豪臣，以亂其謀，不過(guò)亡三十萬(wàn)金，則諸侯可。愿大

13、王毋愛(ài)財(cái)物，賂其豪臣，以亂其謀，不過(guò)亡三十萬(wàn)金，則諸侯可盡。盡?！鼻赝鯊钠溆?jì)，見(jiàn)尉繚亢禮秦王從其計(jì)，見(jiàn)尉繚亢禮⑨，衣服食飲與繚同?？澰唬?，衣服食飲與繚同?？澰唬骸扒赝鯙槿耍錅?zhǔn)秦王為人，蜂準(zhǔn)⑩，長(zhǎng)目，摯鳥(niǎo)膺，長(zhǎng)目，摯鳥(niǎo)膺(11)(11)，豺聲，，豺聲，少恩而虎狼心，居約易出人下少恩而虎狼心，居約易出人下(12)(12)，得志亦輕食人。我布衣，得志亦輕食人。我布衣(13)(13)，然見(jiàn)我常身自下我，然見(jiàn)我常身自下我(14)(14)。誠(chéng)使秦

14、王得志于天下。誠(chéng)使秦王得志于天下(15)(15)，天下皆為虜矣，天下皆為虜矣(16)(16)。不可與久游。不可與久游(17)(17)?！蹦送鋈ツ送鋈?18)(18)。秦王覺(jué)，固止，以為秦國(guó)尉，卒用其計(jì)策。而李斯。秦王覺(jué)，固止，以為秦國(guó)尉，卒用其計(jì)策。而李斯用事用事(19)(19)?！咀g文】秦國(guó)大規(guī)模地進(jìn)行搜索，驅(qū)逐在秦國(guó)做官的別國(guó)人。李斯上書(shū)勸說(shuō)，秦王才廢止了逐客令。李斯借機(jī)勸說(shuō)秦王，建議首先攻取韓國(guó)，以此來(lái)恐嚇其它國(guó)家，于是秦王派李斯

15、去降服韓國(guó)。韓王為此而擔(dān)憂(yōu)，就跟韓非謀劃削弱秦國(guó)。大梁人尉繚來(lái)到秦國(guó)，勸說(shuō)秦王道：“憑著秦國(guó)這樣強(qiáng)大，諸侯就象郡縣的首腦，我只擔(dān)心山東各國(guó)合縱，聯(lián)合起來(lái)進(jìn)行出其不意的襲擊，這就是從前智伯、夫差、?。ǎ悫?，敏）王所以滅亡的原因所在。希望大王不要吝惜財(cái)物，給各國(guó)權(quán)貴大臣送禮，利用他們打亂諸侯的計(jì)劃，這樣只不過(guò)損失三十萬(wàn)金，而諸侯就可以完全消滅了?！鼻赝趼?tīng)從了他的計(jì)謀，會(huì)見(jiàn)繚時(shí)以平等的禮節(jié)相待，衣服飲食也與尉繚一樣。尉繚說(shuō)：“秦王這個(gè)人，高

16、鼻梁，大眼睛，老鷹的胸脯，豺狼的聲音，缺乏仁德，而有虎狼之心，窮困的時(shí)候容易對(duì)人謙下，得志的時(shí)候也會(huì)輕易地吃人。我是個(gè)平民，然而他見(jiàn)到我總是那樣謙下。如果秦王奪取天下的心愿得以實(shí)現(xiàn)，天下的人就都成為奴隸了。我不能跟他長(zhǎng)久交往?！庇谑翘幼?，秦王發(fā)覺(jué)，堅(jiān)決勸止，讓他當(dāng)秦國(guó)的最高軍事長(zhǎng)官，始終采用了他的計(jì)謀。李斯執(zhí)掌國(guó)政?！驹脑摹渴荒?，王翦、桓齮、楊端和攻鄴，取九城。王翦攻閼與、橑楊，皆并為一軍。翦將十八日，軍歸斗食以下，什十一年，王翦

17、、桓齮、楊端和攻鄴，取九城。王翦攻閼與、橑楊，皆并為一軍。翦將十八日，軍歸斗食以下，什推二人從軍。取鄴安陽(yáng)，桓齮將推二人從軍。取鄴安陽(yáng)，桓齮將①。十二年，文信侯不韋死，竊葬。十二年，文信侯不韋死，竊葬②。其舍人臨者。其舍人臨者③，晉人也逐出之；秦人六百，晉人也逐出之；秦人六百石以上奪爵，遷；五百石以下不臨，遷，勿奪爵。自今以來(lái)石以上奪爵，遷；五百石以下不臨，遷，勿奪爵。自今以來(lái)④，操?lài)?guó)事不道如嫪?dú)薄⒉豁f者籍其門(mén)，操?lài)?guó)事不道如嫪?dú)?、不韋者

18、籍其門(mén)⑤，視此，視此⑥。秋，復(fù)嫪?dú)鄙崛诉w蜀者。當(dāng)是之時(shí)，天下大旱，六月至八月乃雨。秋，復(fù)嫪?dú)鄙崛诉w蜀者。當(dāng)是之時(shí)，天下大旱，六月至八月乃雨。【譯文】十一年（前236），主將王翦、次將桓齮、末將楊端和三軍并為一軍去攻打鄴邑，沒(méi)有攻下，先奪取了九座城邑。王翦就另外去攻打閼（，惡）與、橑（ｌｉｏ，遼）楊，留下王橑繼續(xù)攻打鄴邑。王翦統(tǒng)率軍隊(duì)十八天，讓軍中年俸祿不滿(mǎn)百石的小官回家，十人中挑選二人留在軍隊(duì)?；庚t奪取了鄴城，王翦又命令他率兵去攻打櫟陽(yáng)

19、，自己攻打閼與，都攻了下來(lái)。十二年（前235），文信侯呂不韋死去，被其賓客偷偷安葬在洛陽(yáng)北芒山。對(duì)于他的家臣參加哭吊的，如是晉國(guó)人，就趕出國(guó)境；如是秦國(guó)人，俸祿在六百石以上的官剝奪其爵位，遷到房陵；俸祿在五百石以下而未參與哭吊的，也遷到房陵，但不剝奪爵位。從此以后，掌管?chē)?guó)事不遵循正道象嫪?dú)?、呂不韋這樣的，，就登記沒(méi)收他的家人充作奴隸，不得做官，全部照此辦理。秋天，免除遷居蜀郡的嫪?dú)奔页嫉馁x稅徭役。這時(shí)，全國(guó)大旱，從六月起，直到八月才下了