大紅袍板栗參考答案與翻譯作業(yè)

1、大紅袍板栗參考答案與翻譯作業(yè)大紅袍板栗參考答案與翻譯作業(yè)大紅袍板栗大紅袍板栗TranslatethefollowingpassageintoEnglish(tobehedin).大紅袍板大紅袍板栗說起廣德的板栗，還真有歷史，名子也有來頭。廣德板栗統(tǒng)稱“大紅袍”。這里面有故事。據(jù)說那一年，慈禧太后正為自己的兒媳婦、同治皇帝的皇后生氣，氣的飯吃不下，胃還疼。跟前的太監(jiān)李蓮英是一個多靈光的角色，立刻叫人把廣德州剛貢上來的板栗獻上來。慈禧看著這

2、象瑪瑙一般的栗子，叫人剝開，咬了一口，香香的、甜甜的、糯糯的，好吃、開胃，吃了幾粒，胃疼也好了許多。就問李蓮英：這是哪里貢來的食品？叫什么名李蓮英說：“回太后，這是廣德州貢來的板栗，還沒起名，請老佛爺賜名?！贝褥宦牱浅８吲d就說：“都說廣德的板栗好吃，果然如此，而且這板栗的顏色也好看，就象你身上穿的這件大紅袍子，就叫大紅袍吧?！睆拇耍瑥V德的大紅袍板栗就出了名。Students’Wk:原譯文（王曉雪原譯文（王曉雪07英語英語1班）：班）：

3、BrightRedRobeThereisalonghistyaboutGueChestnutaswellasit’sname.Thankstoapopularstythechestnutisgenerallyknownas“Brightredrobe”.ItissaidthatoneyeartheconcubineofXianfengemperCixigotmadwithherdaughterinlawemperTongzhi’semp

4、resssothatshegotstomachachelostherappetite.TheeunuchLiLianyinganextremelycunningservantfondedtrustedbyCiinstructedotherservantstopresentthetributechestnutspaidfromGue.Thechestnutslookedlikeagatedistractedherattention.Bit

5、ashelledonewithscentedsweetstickyimpressionshepraisedthechestnutsasfeastappetizer.What’smethepainofstomachachereducedalotafterhavingsome.ShethenaskedLitheresourcenameofthefood.Lisaid:“ThisisatributeofGuetheystilllackafma

6、lname.Canyoubestowuponthemaname”Quitedelightfulhearingthenewsshesaid:“It’sknowntousthatGuechestnutsaredelicious.Theydoliveuptotheirreputation.thecolisasgoodlookingasyourbrightredrobe.Solet’scallthem“Brightredrobe”.Fromth

7、enonGuechestnutisfamousas“Brightredrobe”acrossthecountry.修訂譯文：修訂譯文：BrightRedRobeGueChestnuthasalonghistyitgotitsnameinanunusualway.Thankstoapopularstythechestnutisgenerallyknownas“Brightredrobe”.ItissaidthatoneyearCixiac

8、oncubineofEmperXianfenggotmadwithherdaughterinlawEmperTongzhi’sempresssothatshegotstomachachelostherappetite.LiLianyinganextremelycunningeunuchfavedtrustedbyCixiinstructedotherservantstopresentsomechestnutsfromGuangde.Th

9、eagatelikenutsdistractedherattention.Shebitashelledone.Itwasfragrantsweetstickyafeastappetizerindeed.What’smethepainofherstomachreducedalotaftershehadsome.ShethenaskedLithesourcesnameofthefood.Lisaid:“TheyaretributeofGua

10、ngdetheystilllackafmalname.Canyoubestowuponthemaname”Quitedelightfultohearthenewsshesaid:“It’sknowntousthatGuangdechestnutsareWranglersStranglersYearsagoagroupofbrilliantyoungmenattheUniversityofWisconsin威斯康星州seemedtohav

11、eamazingcreativeliterarytalent.Theywerewouldbepoetsnovelistsessayists.TheywereextradinaryintheirabilitytoputtheEnglishlanguagetoitsbestuse.Thesepromisingyoungmenmetregularlytoreadcritiqueeachotherswk.critiqueittheydid!Th

12、esemenweremercilesswithoneanother.Theydissected仔細分析themostminuteliteraryexpressionintoahundredpieces.Theywereheartlesstoughevenmeanintheircriticism.Thesessionsbecamesucharenasofliterarycriticismthatthemembersofthisexclus

13、iveclubcalledthemselvesthe“Stranglers.“NottobeoutdonethewomenofliterarytalentintheuniversityweredeterminedtostartacluboftheirownonecomparabletotheStranglers.Theycalledthemselvesthe“Wranglers.“Theytooreadtheirwkstooneanot

14、her.Buttherewasonegreatdifference.Thecriticismwasmuchsoftermepositivemeencouraging.Sometimestherewasalmostnocriticismatall.Everyeffteventhemostfeeble微弱的onewasencouraged.Twentyyearslaterwhenanalumnus男校友oftheuniversitycond