課外文言文翻譯小練習(含答案)

1、1課外文言文翻譯小練習課外文言文翻譯小練習（一）（一）曹彬仁愛曹彬仁愛曹武惠王，國朝名將，勛業(yè)之盛，無與為比。嘗曰：“吾為將，殺人多矣，然未嘗以私喜怒輒戮一人。”其所居堂屋敝，子弟請加修葺，公曰：“時方大冬，墻壁瓦石之間，百蟲所蟄，不可傷其生?！逼淙市膼畚锷w如此。（張光祖《言行龜鑒》）[注釋]蟄：動物在冬眠時潛伏在土中或洞穴中不食不動的狀態(tài)。1.解釋文中加點的詞語。（1）其所居堂屋敝（）（2）吾為將（）2.用現(xiàn)代漢語解釋文中畫線句。時方

2、大冬，墻壁瓦石之間，百蟲所蟄，不可傷其生。3.文章開頭介紹曹武惠王是“國朝名將”，其作用是什么？4.文章通過、這兩件事刻畫了曹武惠王“”的德行。（二）（二）狄仁杰狄仁杰狄仁杰為并州法曹，有同府法曹鄭崇質，母老且病，當使絕域。仁杰曰：“太夫人有疾而公遠使，豈可貽親萬里之憂?！蹦嗽勯L史藺仁基，請代崇質行。時仁基與司馬李孝廉不協(xié)，因謂曰：“吾等獨無愧耶?！毕啻绯酢＃灼街佟独m(xù)世說》）1.解釋文中加點的詞語。（1）當使絕域（）（2）乃詣長史藺

3、仁基（）2.用現(xiàn)代漢語解釋文中畫線句。因謂曰：“吾等獨無愧耶?！?.文章后半部分寫仁基與司馬李孝廉“相待如初”的作用是什么？4.讀了這篇短文，你有什么體會？（三）巨商蓄鸚鵡（三）巨商蓄鸚鵡一巨商姓段者，蓄一鸚鵡甚慧，能誦《隴客》詩及李白《宮詞》《心經》。每客至，則呼茶，問客人安否寒暄。主人惜之，加意籠豢。一旦段生以事系獄，半年方得釋，到家，就籠與語曰：“鸚哥，我自獄中半年不能出，日夕惟只憶汝，汝還安否？家人喂飲，無失時否？”鸚哥語曰：“

4、汝在禁數(shù)月不堪，不異鸚哥籠閉歲久?！逼渖檀蟾衅?，遂許之曰：“吾當親送汝歸?！蹦颂鼐哕囻R攜至秦隴，揭籠泣放，祝之曰：“汝卻還舊巢，好自隨意。”其鸚哥整羽徘徊，似不忍去。1解釋下列加點的詞語。（1）半年方得釋（）（2）就籠與語曰（）2用現(xiàn)代漢語解釋文中的畫線句。遂許之曰：“吾當親送汝歸?！?文章說“鸚鵡甚慧”，它的“慧”表現(xiàn)在：（1）能誦讀詩文；（2）向客人問安；（3）；（4）。4.讀了這篇文章，你明白了什么道理？（四）魯肅簡公二事（四）魯

5、肅簡公二事魯肅簡公宗道，為人忠實。仁宗在東宮，宗道為諭德。其居側有酒肆，公微行飲其中。一日，真宗急召，使者及門，而公不在。移時飲歸，中使①與約曰：“上若怪公來遲，當托何事以對？”公曰：“但以實告?！敝惺乖唬骸叭粍t當?shù)米铩！惫唬骸帮嬀疲酥Ｇ?；欺君，臣子之大罪也?！敝惺灌祰@而去。真宗果問，中使具如公對。真宗問公何故私入酒家，公謝曰：“臣家貧，無器皿，酒肆百物備具，賓至如歸。3相關課外文言文練習答案相關課外文言文練習答案（一）1、（1）

6、居住（2）擔任2、當時正是寒冷的冬天，墻壁瓦石的縫隙里，蟄伏著各種蟲子，不能傷害它們的生命3、為下面的故事作襯托，突出他“仁心愛物”4、不以個人喜怒殺人冬日不修敝屋仁心愛物翻譯：翻譯：武惠王曹彬國家的名將創(chuàng)下了鼎盛的戰(zhàn)績沒人比得過他.他曾經說:“自從我當了將領殺了很多人然而從來沒有因為自己恨他們而亂殺一個人.“他的住所壞了弟子請求修理曹彬說:這個時節(jié)正好是冬天墻壁與瓦石之間有許多蟲子在這里居住不可以殺害它們的生命.他心愛的東西原來也是像

7、這樣的啊。（二）1、（1）派往（2）到……去2、（藺仁基）因此對李孝廉說：“我們難道不感到慚愧嗎？”3、表現(xiàn)出狄仁杰的品行影響了他人，側面襯托出狄仁杰品性的高尚4、人與人之間要真誠相待，友好相處，盡力幫助他人翻譯：翻譯：當初，狄仁杰為并州法曹，同事鄭崇質應當出使遙遠的地區(qū)。鄭崇質的母親年老又有病，狄仁杰說：“他母親的情況如此，怎么可以讓她有萬里離別的憂愁！”于是找到長史藺仁基，請求代替鄭崇質承擔出使的任務。藺仁基一貫與司馬李孝廉不和，這

8、時候兩人不禁相對說：“我們難道自己不感到羞愧么？”以后兩人和睦相處。（三）1、（1）才（2）說話2、(商人)就許諾它，說：“我應當親自送你回歸大自然?！?、（3）思維敏捷，及時傾訴自己的不幸（4）離別時情真意切4、不要剝奪他人的自由，不要剝奪其它生命的自由翻譯：翻譯：一個姓段的大商人，養(yǎng)一只鸚鵡，它十分聰明，不僅能朗誦《隴客》和李白的《宮詞》和《心經》，還能在客人來時，寒暄問安。主人十分愛惜它，特別的寵愛它。有一天，段生因為一些事情被捕

9、入獄，半年才獲得釋放。一到家，段生便走到籠子旁邊對鸚鵡說：“我在獄中半年無法出來，朝夕所想的只是你，你安好嗎？家人沒有忘記喂你吧？”鸚鵡回答：“你在獄中幾個月就忍受不了，比得上鸚哥我被關在籠子里這么久了？”這話感傷得段生泣不成聲，于是許諾它說：“我應當親自送你回去?！庇谑嵌紊貍滠囻R，將鸚鵡攜帶到秦隴，揭開籠子，一邊哭，一邊祈祝：“你可以歸巢了，好自隨意吧?！比欢?，這只鸚鵡整羽徘徊，好像不忍離去。（四）1、（1）回家（2）詳細2、但是我

10、已經換了衣服，街上也沒有認識我的人3、他嗟嘆魯肅簡公寧愿受責罰，也說實話，在官場上保持著少有的誠實、正派4、誠實正派（忠實）安貧樂道翻譯：翻譯：仁宗在東宮在位的時候，宗道是諭德（相當于太子太傅）。宗道家邊上有一家酒館，店號叫仁和酒，在京師很出名，公（魯簡肅）常常喬裝在那里飲酒。有一天，皇上急召宗道，使者到他家里找，但是他不在，過了段時間宗道喝完酒回家來了，使者和宗道商量說：“皇上假若責怪你來遲了，應該用什么事情推托？”宗道說：“就說實話

11、?！笔拐哒f：“但是那樣會得罪圣上的。”宗道說：“喝酒，是人之常情；欺瞞圣上，就是臣子的大罪了?！笔拐吒袊@而去。真宗果然問起這個事情，使者就按宗道說的回答了。真宗問宗道為什么私自去酒館喝酒，宗道回答說：“我家里貧窮，沒有酒具，酒館里的東西齊全，我去了就像在自家一樣自在。正好當時有家鄉(xiāng)的親戚朋友從遠方過來，所以去酒館和他喝酒。但是我換過衣服了，百姓就沒有人認識是我了?！闭孀趶拇擞X得宗道品行很可貴，認為可以重用他。后來他被貶為濮州團練副使，安