文言文翻譯

1、曾子殺豬曾子之妻之市曾子之妻之市①，其子隨之而泣。其母曰：，其子隨之而泣。其母曰：“女還女還②，顧反為，顧反為汝殺彘汝殺彘③。妻適市來(lái)。妻適市來(lái)⑤，曾子欲捕彘殺之，曾子欲捕彘殺之④，妻止之曰：，妻止之曰：“特與嬰兒特與嬰兒戲耳戲耳⑥?！霸釉唬涸釉唬骸皨雰悍桥c戲耳嬰兒非與戲耳⑦。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教。今子欺之者也，聽父母之教。今子欺之⑧，是教子欺也。母欺子，子而，是教子欺也。母欺子，子而⑨

2、不信其母，非所以成教也信其母，非所以成教也⑩?！八炫脲橐菜炫脲橐并稀＿x自《韓非子》，中華書局《諸子集成》本1954年版注釋①市：集市。②女還：你回去吧。女，同“汝”，人稱代詞，你。③顧反為女殺彘：等我回來(lái)為你殺豬。顧反：我從街上回來(lái)。反，通“返”，返回。彘：讀“zh”，意為豬。④（曾子欲捕彘殺）之：代詞，指豬。⑤妻適市來(lái)：妻子剛從集市回來(lái)。適：恰巧。⑥特與嬰兒戲耳：只不過(guò)與小孩子開個(gè)玩笑罷了。特……耳：不過(guò)……罷了。特，不過(guò)，只是。耳，

3、同“爾”，罷了。⑦非與戲：不可同……開玩笑⑧今子欺之：現(xiàn)在你欺騙他。子：你，對(duì)對(duì)方的稱呼。⑨而：則；就。⑩成教：教育有效果。⑾逐烹彘也：于是就殺豬煮肉吃。譯文曾子的夫人到集市上去，她的兒子哭著鬧著要跟著去。他的母親對(duì)他說(shuō)：“你回家，等我回來(lái)殺豬給你吃?！彼齽倧募猩匣貋?lái)，曾子就要捉豬殺豬。他的妻子阻止他說(shuō)：“不過(guò)是和孩子開玩笑罷了?！痹诱f(shuō)：“（妻子，）小孩是不能和他開玩笑啊！小孩子是沒(méi)有思考和判斷能力，是等著父母教他，聽從父母親的教導(dǎo)

4、。現(xiàn)在你欺騙他，這是教孩子騙人啊！母親欺騙兒子，兒子就不相信自己的母親了，這是不能使教育有效果?！庇谑牵ㄔ樱┚蜌⒇i煮肉古文殺駝破甕①昔有一人，先甕②中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人以為憂③。有一老父來(lái)語(yǔ)之曰：“汝莫愁，吾教汝出，汝當(dāng)斬頭，自能出之?！奔从芒芷湔Z(yǔ)，以刀斬頭。既殺駝，而復(fù)破甕，如此癡人，為世人所笑。翻譯從前有一個(gè)人，先把谷子存放到了甕中。一頭駱駝把頭伸到了這甕中吃谷子，頭被卡在里面無(wú)法出來(lái)。駱駝的頭出不來(lái)

5、以后，這個(gè)人為此事憂愁。有一個(gè)老人來(lái)告訴他說(shuō)：“你不要憂愁，我教你一個(gè)方法，能讓駱駝?lì)^出來(lái)，你把駱駝的頭斬?cái)?，自然就能出?lái)了?！边@個(gè)人采納了老人的意見(jiàn)，用刀把駱駝?lì)^斬?cái)嗔?。后?lái)已經(jīng)殺死了駱駝，又把甕打破。這樣行事的人，被后人所恥笑。注釋①選自《百喻經(jīng)》，全稱《百句譬喻經(jīng)》，是古天竺高僧伽膃肭從修羅藏十二部經(jīng)中抄錄出譬喻，集為一部，共一百個(gè)故事?！栋儆鹘?jīng)》稱“百喻”，就是指有一百篇譬喻故事，但原經(jīng)真正譬喻故事只有98篇。它是一部以寓言譬

6、喻故事演述大乘佛法的佛教文學(xué)作品，是佛教典籍中較為特別的一種?！栋儆鹘?jīng)》中的故事詼諧風(fēng)趣，含義廣博深刻，很受中國(guó)人民的喜愛(ài)，因而流傳極為廣泛。②昔：從前。③甕：一種口小腹大的陶器。④盛：存放。⑤以為憂：以之為憂，為此事發(fā)愁。⑥其：那個(gè)。⑦老父：老人⑧用：采納。⑨先翁中盛谷：先在翁中裝進(jìn)谷子。道理雖然在通常情況下，集思廣益，從善如流，往往能在做事時(shí)有事半功倍，錦上添花的效果但如果不加思考就接受別人的意見(jiàn)，連旁人的“餿主意”也言聽計(jì)從，結(jié)果