i have_a_dream演講稿(中英對照)

1、我有一個(gè)夢想我有一個(gè)夢想Ihaveadream演講稿演講稿(中英文中英文)MartinLutherKingJr.馬丁?路德金Iamhappytojoinwithyou.todayinwhatwillgodowninhistyasthegreatestdemonstrationffreedominthehistyofournation..今天，我高興地同大家一起，參加這次將成為我國歷史上為了爭取自由而舉行的最偉大的示威集會(huì)。Fivesce

2、yearsagoagreatAmericaninwhosesymbolicshadowwesttodaysignedtheEmancipationProclamation.ThismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.Itcameasajoyous

3、daybreaktoendthelongnightofbadcaptivity.一百年前，一位偉大的美國人簽署了解放黑奴宣言，今天我們就是在他的雕像前集會(huì)。這一莊嚴(yán)宣言猶如燈塔的光芒，給千百萬在那摧殘生命的不義之火中受煎熬的黑奴帶來了希望。它的到來猶如歡樂的黎明，結(jié)束了束縛黑人的漫漫長夜。ButonehundredyearslatertheNegrostillisnotfree.Onehundredyearslaterthelifeof

4、theNegroisstillsadlycrippledby每一個(gè)美國人許下了諾言，他們承諾給予所有的人以生存、自由和追求幸福的不可剝奪的權(quán)利。ItisobvioustodaythatAmericahasdefaultedonthispromissynoteinsofarashercitizensofcolareconcerned.InsteadofhoningthissacredobligationAmericahasgiventhe

5、Negropeopleabadcheckacheckwhichhascomebackmarked“insufficientfunds.“Butwerefusetobelievethatthebankofjusticeisbankrupt.Werefusetobelievethatthereareinsufficientfundsinthegreatvaultsofopptunityofthisnation.sowevecometocas

6、hthischeckacheckthatwillgiveusupondemtherichesoffreedomthesecurityofjustice.就有色公民而論，美國顯然沒有實(shí)踐她的諾言。美國沒有履行這項(xiàng)神圣的義務(wù)，只是給黑人開了一張空頭支票，支票上蓋著“資金不足”的戳子后便退了回來。但是我們不相信正義的銀行已經(jīng)破產(chǎn)，我們不相信，在這個(gè)國家巨大的機(jī)會(huì)之庫里已沒有足夠的儲(chǔ)備。因此今天我們要求將支票兌現(xiàn)——這張支票將給予我們寶貴的自由

7、和正義的保障。WehavealsocometothishallowedspottoremindAmericaofthefierceurgencyofNow.Thisisnotimetoengageintheluxuryofcoolingofftotakethetranquilizingdrugofgradualism.Nowisthetimetomakerealthepromisesofdemocracy.Nowisthetimetor