奧巴馬《yes-we-can》演講稿中英對(duì)照

1、奧巴馬演講稿中英對(duì)照2008年11月6日，第一位非洲裔的美國總統(tǒng)誕生，他就是畢業(yè)于哈佛大學(xué)法學(xué)院的奧巴馬。41歲的奧巴馬有雄辯之才、文雅之風(fēng)，其競選成功當(dāng)晚的演講就是一篇非常優(yōu)秀的演講范文?？上ЬW(wǎng)上亂傳的許多譯文質(zhì)量差強(qiáng)人意，本人特此翻譯一遍，潤色一回，以飧各位。胡子謹(jǐn)記2008年11月6日星期四YESWECAN《我們一定能》RemarksofPresidentElectBarackObamaaspreparedfdelivery總統(tǒng)侯

2、選人巴拉克奧巴馬的競選成功后的演講稿，為競選成功而作ElectionNight競選之夜AmericangaystraightdisablednotdisabledAmericanswhosentamessagetothewldthatwehaveneverbeenacollectionofRedStatesBlueStates:wearealwayswillbetheUnitedStatesofAmerica.人們都在談?wù)撨@個(gè)答案，老少

3、無異，貧富不分，民主斗士和共和大軍也都沒有什么分別，黑人，白人，拉丁美洲人，亞裔，本土美國人，同性戀者，異性戀者，殘疾人士和非殘疾人士全都在關(guān)心這個(gè)答案——美國人民在向世界發(fā)出一種信號(hào)，我們從不在紅色州盟和藍(lán)色州盟之間進(jìn)行選舉：我們是并將永遠(yuǎn)是美利堅(jiān)合眾國。It’stheanswerthatledthosewhohavebeentoldfsolongbysomanytobecynicalfearfuldoubtfulofwhatweca

4、nachievetoputtheirhsonthearcofhistybenditoncemetowardthehopeofabetterday.這個(gè)答案曾經(jīng)引起如此長久如此廣泛的談?wù)摚?jīng)帶來那么多的憤世嫉俗、擔(dān)驚受怕和懷疑困惑，那是因?yàn)槲覀兛释軌蛴|摸到歷史的蒼穹并讓希望它盡快轉(zhuǎn)向更加美好的時(shí)代。It’sbeenalongtimecomingbuttonightbecauseofwhatwedidonthisdayinthisele