中英文顏色詞翻譯對比研究—從跨文化角度.pdf

1、自然界中的顏色豐富多彩，顏色與人類的生活息息相關(guān)，我們無時(shí)無刻不在與顏色打交道。大千世界的顏色種類無窮無盡，有各自的獨(dú)特物理屬性，在語言中也有鮮明的體現(xiàn)。對顏色的認(rèn)知，是人類最基本的認(rèn)知范疇之一。人類對顏色的認(rèn)知，是有很明顯的共同之處的。反映在語言上，就是雖然各種語言表達(dá)顏色的詞匯數(shù)量差別較大，但是表達(dá)顏色的基本詞匯，如黑、白、紅、黃、綠、藍(lán)等，在很多語言中都是相通的，是非常一致的。不過，由于各民族文化風(fēng)俗、地理位置、歷史傳統(tǒng)、宗教信仰

2、、民族心理、思維習(xí)慣等方面的差異，顏色詞語有時(shí)有表現(xiàn)出各民族獨(dú)特的“個(gè)性”，帶有顯著的文化烙印。這就使得顏色詞語的翻譯，可以采用不同的方法。
　　 豐富多彩的顏色詞的中文及英文的內(nèi)涵有很多不同之處。本文討論了不同的含義和應(yīng)用顏色詞英漢之間在政治，宗教，經(jīng)濟(jì)，軍事活動(dòng)和社會(huì)生活的手段的對比；漢語和英語顏色詞的不同語義導(dǎo)致不同其比喻的含義。由于思維方式、社會(huì)制度、傳統(tǒng)習(xí)俗、地理環(huán)境，民族心理和其他因素的不同，對顏色詞在理解的語言習(xí)慣