《賣花女》楊譯本歸化應(yīng)用的目的性研究_20777.pdf

1、歸化是譯者在翻譯過程中廣泛采用的翻譯策略之一。在理論界，大部分學(xué)者熱衷于討論這一策略的優(yōu)劣，但是對(duì)于其本質(zhì)鮮有深入的研究。究其原因，可以概括為以下三點(diǎn)：首先是翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向問題，因?yàn)橹袊?guó)翻譯理論界無論是針對(duì)歸化的獨(dú)立研究還是做歸化與異化的比較研究，多跳不出文化的窠臼；其次是研究指向問題。在以往的研究中，歸化多被理解成一種服務(wù)于讀者的翻譯策略，目的是使讀者讀起來通順、譯文易于理解，因此歸化研究多以讀者目的為指向；最后，第三大原因是翻譯

2、理論家們將歸化與異化作為對(duì)立體研究的推崇。以上幾點(diǎn)導(dǎo)致對(duì)歸化的研究?jī)H涉及其在翻譯中的作用，而對(duì)本質(zhì)的研究很少。筆者認(rèn)為，如果我們能擺脫過去二十年的舊框框，跳出文化視角的束縛、改變以讀者為研究指向的偏見和異化的干擾，那么歸化研究就會(huì)打開一個(gè)全新的局面。
　　 本文為此選取楊憲益版的《賣花女》作為研究資料，對(duì)楊先生的翻譯目的和歸化應(yīng)用的目的性做深入探究。這不僅僅是因?yàn)闂钭g本在中國(guó)的成功和原作Pygmalion的世界性影響，還在于譯本