林語堂作品《賴柏英》中閩南文化的翻譯_18482.pdf

1、翻譯是一種跨文化交際，是源語與譯語之間文化交流的橋梁。在從譯出語（及其文化）到譯入語（及其文化）的翻譯過程中，譯者的翻譯策略必然會(huì)受到各種因素的影響。這些因素包括譯者的素質(zhì)、動(dòng)機(jī)、所處環(huán)境、文化觀，甚至是年齡、性格等等。本文以林語堂的作品《賴柏英》為研究個(gè)案，主要關(guān)注林語堂的生活經(jīng)歷，翻譯目的，翻譯理論和文化態(tài)度這四個(gè)因素對(duì)其閩南文化翻譯策略的影響。
　　 林語堂是享譽(yù)世界的雙語作家，他用中英文創(chuàng)作了不少膾炙人口的巨作。然而，他

2、時(shí)刻忘不了鄉(xiāng)音閩南話。閩南話是林語堂表達(dá)鄉(xiāng)情的一個(gè)重要載體。1963年，年近古稀的林語堂用英文創(chuàng)作了自傳體小說《賴柏英》。這是他向西方人士較為集中地介紹閩南文化的一部力作。在這部作品中，林語堂根據(jù)故事的人物、情節(jié)，用閩南話詞語呈現(xiàn)出鮮明的地方風(fēng)土人情、表達(dá)出對(duì)人物的愛憎情感，使全書具有濃郁的閩南地方特色。本文主要從五個(gè)方面即:生態(tài)文化，物質(zhì)文化，社會(huì)文化，宗教文化，語言文化對(duì)《賴柏英》中閩南文化的翻譯進(jìn)行深入而客觀的論證分析，說明林語堂

3、的生活經(jīng)歷，翻譯目的，翻譯理論和文化態(tài)度是如何影響他翻譯策略的選擇。林語堂出生于閩南，對(duì)閩南方言和閩南文化有著深厚的感情，他創(chuàng)作《賴柏英》借以宣傳閩南文化和抒發(fā)思鄉(xiāng)之情。林語堂在《論翻譯》中提出了他最主要的翻譯主張，即“忠實(shí)”，“通順”，“美”三個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)。通過研究，作者發(fā)現(xiàn)林語堂在其翻譯理論的指導(dǎo)下靈活地采用了歸化和異化兩個(gè)翻譯策略，使得譯本不僅“忠實(shí)”于源文達(dá)到了宣傳閩南文化的效果，而且符合了“通順”的標(biāo)準(zhǔn)，使得譯文具有可讀性。而這