時(shí)事軍事新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告_5828.pdf

1、時(shí)事軍事新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告時(shí)事軍事新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告TranslationPracticeReptonCurrentMilitaryNews學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士專業(yè)研究生：韓偉指導(dǎo)教師：李朝紅副教授天津大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言與文學(xué)學(xué)院二零一六年五月I摘要摘要當(dāng)今世界，全球化和互聯(lián)網(wǎng)迅速的發(fā)展對(duì)新聞行業(yè)產(chǎn)生了深刻影響，互聯(lián)網(wǎng)的便利性和普及性使越來(lái)越多的人利用網(wǎng)絡(luò)瀏覽閱讀新聞，了解天下大事，世界各地提供新聞資訊網(wǎng)站應(yīng)運(yùn)而生。中國(guó)自實(shí)行改革開(kāi)放政策以來(lái)，與世

2、界各國(guó)聯(lián)系日益頻繁，關(guān)系更加密切，國(guó)人對(duì)世界其他國(guó)家的政治經(jīng)濟(jì)文化狀況好奇心和探求欲不斷增強(qiáng)，因而國(guó)內(nèi)涌現(xiàn)出了一批對(duì)國(guó)外網(wǎng)站新聞進(jìn)行翻譯和編輯的網(wǎng)站。從題材上，網(wǎng)站新聞翻譯屬于新聞翻譯的范疇；從處理方式上，網(wǎng)站新聞翻譯屬于編譯。在網(wǎng)站新聞編譯中，有一種特別的題材即時(shí)事軍事題材，這種題材的新聞編譯既講求真實(shí)性和時(shí)效性，又要吸引讀者，使讀者在短短幾分鐘內(nèi)了解事件的起因、過(guò)程與結(jié)果，因而編譯起來(lái)難度較大，涉及到的翻譯技巧也較多。本實(shí)踐報(bào)告以筆

3、者在環(huán)球網(wǎng)擔(dān)任實(shí)習(xí)編譯期間所翻譯的時(shí)事軍事新聞稿件為素材，對(duì)時(shí)事軍事新聞編譯的特點(diǎn)和標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了歸納總結(jié)，同時(shí)以瑞士著名語(yǔ)言學(xué)家、國(guó)際語(yǔ)用學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)Jef.Verschueren創(chuàng)立的順應(yīng)論為理論指導(dǎo)，對(duì)時(shí)事軍事新聞編譯案例進(jìn)行具體分析，旨在就如何處理源語(yǔ)言與目的語(yǔ)之間存在的眾多差異的問(wèn)題以及如何增強(qiáng)譯稿的可讀性、貼合讀者閱讀習(xí)慣與文化背景問(wèn)題進(jìn)行探討，使順應(yīng)論在新聞翻譯實(shí)踐中得到更好的運(yùn)用，最終促進(jìn)新聞翻譯實(shí)踐的發(fā)展。本實(shí)踐報(bào)告共分為四